1
00:01:11,863 --> 00:01:16,410
तिमी टाढा जान्छौ, मेरो सानो काल-एल।

2
00:01:16,994 --> 00:01:19,162
तर हामी तपाईलाई कहिल्यै छोड्ने छैनौं ...

3
00:01:19,580 --> 00:01:22,249
...हाम्रो मृत्युको सामना गर्दा पनि।

4
00:01:23,500 --> 00:01:26,044
तिमीले मेरो बललाई आफ्नो बनाउने छौ।

5
00:01:27,379 --> 00:01:30,674
तिम्रा आँखाले मेरो जीवन देख्नेछौ...

6
00:01:31,633 --> 00:01:34,386
...जसरी तिम्रो जीवन मेरो माध्यमबाट देखिनेछ।

7
00:01:35,721 --> 00:01:41,893
छोरा बाबु बन्छ,
र बुबा छोरा।

8
00:05:07,474 --> 00:05:10,018
तिम्रो विगतको बावजुद...

9
00:05:12,270 --> 00:05:14,981
...मलाई थाहा छ तपाईं राम्रो मान्छे हुनुहुन्छ।

10
00:05:16,483 --> 00:05:18,276
र सबै असल पुरुषहरू ...

11
00:05:18,819 --> 00:05:21,321
... दोस्रो मौकाको योग्य छ।

12
00:05:29,371 --> 00:05:32,457
पल देखि
मैले तिम्रो पहिलो पत्र पाएँ...

13
00:05:32,624 --> 00:05:35,460
...मलाई थाहा थियो तपाईं अरू जस्तो हुनुहुन्न।

14
00:05:37,003 --> 00:05:40,924
तिमी कुनै पनि कुराबाट आयौ...

15
00:05:41,550 --> 00:05:44,386
... र तपाईंले धेरै मेहनत गर्नुभयो
तपाईं जहाँ हुनुहुन्छ प्राप्त गर्न।

16
00:05:45,345 --> 00:05:48,181
तपाईंले केही गल्तीहरू गर्नुभएको हुन सक्छ।

17
00:05:48,557 --> 00:05:51,351
Gertrude, भगवानको खातिर!
धिक्कार छ, गर्ट्रुड, अब हामीलाई भित्र जान दिनुहोस्!

18
00:05:51,726 --> 00:05:57,148
यदि मैले तिमीलाई मद्दत गरें भने
जेलबाट छुट...

19
00:05:58,275 --> 00:06:00,819
...तिमीले मेरो ख्याल राख्छौ।
Mm-hm।

20
00:06:01,820 --> 00:06:03,989
र तपाईंसँग छ।

21
00:06:05,365 --> 00:06:08,702
तपाईंले मलाई खुशी देखाउनुभयो
जुन मैले कहिल्यै थाहा पाएको छैन।

22
00:06:08,869 --> 00:06:10,453
मम।

23
00:06:11,288 --> 00:06:13,498
यसैले तपाईं योग्य हुनुहुन्छ ...

24
00:06:13,665 --> 00:06:15,584
...सबै कुरा।

25
00:06:19,045 --> 00:06:20,547
म तिमीलाई माया गर्छु...

26
00:06:21,089 --> 00:06:23,133
...लेक्स लुथर।

27
00:06:39,357 --> 00:06:41,860
Gertrude, हामीलाई भित्र जान दिनुहोस्। ऊ बदमाश हो।

28
00:06:42,027 --> 00:06:44,070
उसले तिमीलाई माया गर्दैन, गर्ट्रुड!

29
00:06:44,237 --> 00:06:45,614
ऊ एक राक्षस हो! गर्ट्रुड!

30
00:07:03,256 --> 00:07:05,467
- तपाईं यसलाई राख्न सक्नुहुन्छ।
हे भगवान।

31
00:07:05,634 --> 00:07:06,927
बाकी मेरो हो।

32
00:07:13,350 --> 00:07:15,060
हामीले गरिसकेका छौं।

33
00:07:44,589 --> 00:07:46,758
अलविदा, मार्था।

34
00:10:21,871 --> 00:10:23,414
ओह! ओह।

35
00:10:23,581 --> 00:10:25,667
ओह, क्लार्क।

36
00:10:28,586 --> 00:10:31,422
ओह, मेरो केटा।

37
00:11:19,470 --> 00:11:22,140
के तिमी त्यो कुरा मेरो अनुहारबाट निकाल्छौ !

38
00:11:28,730 --> 00:11:30,815
लेक्स, तपाईंका साथीहरूले मलाई क्रीप्स दिन्छन्।

39
00:11:30,982 --> 00:11:32,859
जेल एक डरलाग्दो ठाउँ हो, किट्टी।

40
00:11:33,026 --> 00:11:35,486
डरलाग्दो साथी बनाउनु पर्छ
बाँच्नको लागि।

41
00:11:35,653 --> 00:11:38,156
मेरो विशाल प्रतिभा भएको मान्छे पनि
भित्र कम मूल्य छ ...

42
00:11:38,323 --> 00:11:42,202
... चुरोटको डिब्बा भन्दा र
आफ्नो खल्ती मा धातु को एक तेज टुक्रा।

43
00:11:45,872 --> 00:11:49,042
के तपाईंलाई प्रोमेथियसको कथा थाहा छ?
होइन, पक्कै पनि तपाईं गर्नुहुन्न।

44
00:11:49,209 --> 00:11:53,254
प्रोमेथियस एक देवता थियो जसले चोरी गर्यो
अन्य देवताहरूबाट आगोको शक्ति...

45
00:11:53,421 --> 00:11:55,173
... र यसको नियन्त्रण नश्वरहरूलाई दिनुभयो।

46
00:11:55,340 --> 00:11:58,009
संक्षेपमा, उहाँले हामीलाई प्रविधि दिनुभयो।
उहाँले हामीलाई शक्ति दिनुभयो।

47
00:11:58,176 --> 00:12:01,721
त्यसोभए हामी आगो चोर्दैछौं? आर्कटिक मा।

48
00:12:01,888 --> 00:12:05,516
वास्तवमा, प्रकारको। तपाईंले देख्नुहुन्छ, जो कोही पनि
प्रविधिले विश्वलाई नियन्त्रण गर्छ।

49
00:12:05,683 --> 00:12:08,353
रोमन साम्राज्यले संसारमा शासन गर्यो
किनभने उनीहरुले सडक बनाएका थिए ।

50
00:12:08,519 --> 00:12:11,481
ब्रिटिस साम्राज्यले संसारमा शासन गर्यो
किनभने तिनीहरूले जहाजहरू बनाए।

51
00:12:11,648 --> 00:12:15,193
अमेरिका, परमाणु बम,
र यस्तै र यस्तै अगाडि।

52
00:12:15,360 --> 00:12:17,028
म प्रोमेथियसले चाहेको कुरा मात्र चाहन्छु।

53
00:12:17,362 --> 00:12:21,032
राम्रो सुनिन्छ, लेक्स, तर तपाईं भगवान हुनुहुन्न।

54
00:12:24,035 --> 00:12:27,080
देवताहरू स्वार्थी प्राणी हुन्
जो सानो रातो टोपी लगाएर उड्छन्...

55
00:12:27,247 --> 00:12:29,540
... र तिनीहरूको शक्ति साझा नगर्नुहोस्
मानव जाति संग।

56
00:12:29,707 --> 00:12:31,334
हे, मालिक।

57
00:12:31,960 --> 00:12:33,586
हामीले केहि भेट्टायौं।

58
00:12:38,508 --> 00:12:41,219
होइन, म भगवान बन्न चाहन्न।

59
00:12:41,386 --> 00:12:44,472
म जनतामा आगो बाल्न चाहन्छु।

60
00:12:45,556 --> 00:12:49,227
र म मेरो कट चाहन्छु।

61
00:13:29,559 --> 00:13:31,227
वाह।

62
00:13:31,936 --> 00:13:34,272
के यो उनको घर थियो?

63
00:13:35,064 --> 00:13:37,650
तपाईलाई यस्तै लाग्न सक्छ। धेरैजसो हुनेछ।

64
00:13:37,817 --> 00:13:40,862
यो थप स्मारक हो
लामो समयसम्म मृत...

65
00:13:41,029 --> 00:13:43,614
... र अत्यन्त शक्तिशाली सभ्यता।

66
00:13:43,781 --> 00:13:46,451
यहीँबाट उनले आफू को हो भन्ने कुरा थाहा पाए।

67
00:13:46,951 --> 00:13:49,620
यहीँ उहाँ मार्गदर्शनको लागि आउनुभएको हो ।

68
00:14:00,548 --> 00:14:02,633
सम्भावनाहरू।

69
00:14:02,800 --> 00:14:06,846
अनन्त सम्भावनाहरू।

70
00:14:51,808 --> 00:14:54,811
तपाईं पहिले जस्तै व्यवहार गर्नुहुन्छ।

71
00:15:20,878 --> 00:15:22,713
मेरो छोरा...

72
00:15:25,216 --> 00:15:27,635
...तिमीले मलाई सम्झेनौ।

73
00:15:28,594 --> 00:15:30,721
म जोर-एल हुँ।

74
00:15:31,139 --> 00:15:33,224
म तिम्रो बुबा हुँ।

75
00:15:33,391 --> 00:15:37,478
अहिले सम्म, म मरेको हुनेछ
तिम्रो हजारौं वर्ष।

76
00:15:37,645 --> 00:15:41,149
- उसले मलाई उसको छोरो ठान्छ।
- तपाईं क्रिप्टनको एक मात्र बाँचेर हुनुहुन्छ।

77
00:15:41,774 --> 00:15:46,988
तपाईं अघि क्रिस्टलमा सम्मिलित
सम्पूर्ण साहित्यको जम्मा...

78
00:15:47,155 --> 00:15:50,032
... र वैज्ञानिक तथ्य
दर्जनौं अन्य संसारबाट...

79
00:15:50,199 --> 00:15:53,619
... 28 ज्ञात आकाशगंगाहरू फैलिएको।

80
00:15:54,120 --> 00:15:56,581
सोध्नु पर्ने प्रश्नहरू छन्।

81
00:15:57,206 --> 00:15:58,875
यहाँ यसमा...

82
00:15:59,041 --> 00:16:01,544
यो एकान्तको किल्ला...

83
00:16:02,086 --> 00:16:05,590
... हामी खोज्ने प्रयास गर्नेछौं
जवाफहरू सँगै।

84
00:16:05,756 --> 00:16:07,258
उहाँले हामीलाई देख्न सक्नुहुन्छ?

85
00:16:08,009 --> 00:16:09,635
होइन, उहाँ मरिसक्नु भएको छ।

86
00:16:10,845 --> 00:16:12,180
तर, मेरो छोरा...

87
00:16:15,766 --> 00:16:17,602
...काल-एल...

88
00:16:21,105 --> 00:16:23,149
...बोल्नुहोस्।

89
00:16:24,817 --> 00:16:26,777
सबै कुरा भन...

90
00:16:26,944 --> 00:16:29,572
... क्रिस्टलबाट सुरु हुँदै।

91
00:19:26,415 --> 00:19:27,875
हे, केटा।

92
00:19:53,984 --> 00:19:55,986
--मंगलबार, समर्थन बीच--

93
00:19:56,153 --> 00:19:58,489
- आगो निभाउने प्रयासमा बाधा
ती सबैका लागि --

94
00:19:58,656 --> 00:20:03,327
अन्ततः प्रहरी आइपुग्यो र
यो अझै यहाँ तल पूर्ण तबाही छ।

95
00:20:03,494 --> 00:20:07,081
मा झगडा भयो
सबैभन्दा दक्षिणी क्षेत्र...

96
00:20:07,248 --> 00:20:09,667
... सीमामा आगलागी संग
र साना हतियार आक्रमणहरू प्रचलित छन्।

97
00:20:09,834 --> 00:20:11,585
चिन्ता नगर्नुहोस्, मैले यसलाई आज बिहान गाडें।

98
00:20:11,752 --> 00:20:14,839
- यो बल गर्न व्यर्थ प्रयास थियो
उसलाई ठूलो जूरी सामु गवाही दिन।

99
00:20:15,005 --> 00:20:16,507
आमा?

100
00:20:17,925 --> 00:20:19,927
पाँच वर्ष।

101
00:20:21,846 --> 00:20:25,224
तिम्रो बुबा जिउँदै हुनुहुन्थ्यो भने,
उसले तिमीलाई कहिल्यै जान दिने थिएन।

102
00:20:25,933 --> 00:20:27,518
मैले आशा झन्डै छोडिसकेको थिएँ ।

103
00:20:27,685 --> 00:20:30,938
मैले मात्र सोचें
म तिमीलाई फेरि कहिल्यै भेट्ने छैन।

104
00:20:31,689 --> 00:20:34,275
ओह, क्लार्क।

105
00:20:41,532 --> 00:20:44,201
के तपाईंले खोज्नु भएको कुरा फेला पार्नुभयो?

106
00:20:45,035 --> 00:20:48,748
मैले सोचे, आशा गरे...

107
00:20:49,582 --> 00:20:51,375
... यो अझै पनि त्यहाँ हुन सक्छ।

108
00:20:52,084 --> 00:20:53,878
तिम्रो घर?

109
00:20:56,380 --> 00:20:58,716
त्यो ठाउँ चिहान थियो।

110
00:21:00,217 --> 00:21:01,635
म मात्र बाँकी छु।

111
00:21:03,888 --> 00:21:07,433
क्लार्क, ब्रह्माण्ड एक ठूलो ठाउँ हो।

112
00:21:07,975 --> 00:21:10,227
र तपाईलाई थाहा छैन त्यहाँ को छ।

113
00:21:12,021 --> 00:21:14,482
र यदि तपाईं अन्तिम हुनुहुन्छ भने पनि ...

114
00:21:17,067 --> 00:21:18,903
... तपाईं एक्लै हुनुहुन्न।

115
00:21:23,741 --> 00:21:25,326
मलाई थाहा छ।

116
00:21:46,931 --> 00:21:48,098
माफ गर्नुहोस्।
हेर!

117
00:21:48,265 --> 00:21:49,517
होशियार, के तपाईं?

118
00:21:49,683 --> 00:21:51,185
मलाई माफ गर्नुहोस्।
- माफ गर्नुहोस्।

119
00:21:52,770 --> 00:21:54,104
माफ गर्नुहोस्।

120
00:21:55,606 --> 00:21:58,609
महान। के तपाई सावधान हुनुहुनेछ?

121
00:21:59,610 --> 00:22:03,113
-जिम्मी।
- श्रीमान क्लार्क! मेरो मतलब, केन्ट! श्री केन्ट!

122
00:22:03,280 --> 00:22:04,907
फेरि स्वागत छ! हे भगवान!

123
00:22:05,074 --> 00:22:09,286
उम, हे, आउनुहोस्-- उह, त्यहाँ पर्खनुहोस्।
म सिधै फर्कनेछु।

124
00:22:18,754 --> 00:22:22,216
ओह, माफ गर्नुहोस्, केटाहरू,
म अझै बस्ने ठाउँ खोज्दै छु...

125
00:22:22,383 --> 00:22:24,134
... यदि तपाईलाई केहि उचित थाहा छ।

126
00:22:24,301 --> 00:22:25,636
तपाईको पछाडि, मिस्टर केन्ट।

127
00:22:27,221 --> 00:22:29,640
मैले नै बनाएको छु ।
यो केक हो।

128
00:22:29,849 --> 00:22:31,350
ओह, यो देखिन्छ ...

129
00:22:32,393 --> 00:22:33,644
... स्वादिष्ट।

130
00:22:33,811 --> 00:22:38,148
ओल्सेन! फोटोहरु कहाँ छन्
त्यो जन्मदिन-जोकर-नरसंहारको कुरा?

131
00:22:38,315 --> 00:22:40,860
म यसमा छु, प्रमुख। हेर, को फर्केको छ।

132
00:22:41,277 --> 00:22:42,653
- केन्ट?
हे, प्रमुख।

133
00:22:42,820 --> 00:22:44,989
- मलाई मेरो काम फिर्ता दिनुभएकोमा धन्यवाद।
- मलाई धन्यवाद नदिनुहोस्।

134
00:22:45,155 --> 00:22:46,824
मर्नु भएकोमा नर्म पाल्मरलाई धन्यवाद।

135
00:22:48,701 --> 00:22:50,661
उनको पालो थियो ।

136
00:22:51,954 --> 00:22:55,124
-तपाईँलाई सेट अप गरौं, हैन?
ओल्सेन!

137
00:22:55,291 --> 00:22:57,001
ओह, ठीक छ, त्यसैले म दौडनु पर्छ ...

138
00:22:57,167 --> 00:23:00,421
...तर म तपाईंलाई जाँच गर्न फिर्ता आउनेछु
एक सेकेन्डमा, श्री केन्ट।

139
00:23:00,588 --> 00:23:04,758
ओह, के तपाईलाई थाहा छ
म लोइस कहाँ पाउन सक्छु?

140
00:23:18,689 --> 00:23:21,066
यस को समय
स्वचालित-इग्निशन काउन्टडाउन...

141
00:23:21,233 --> 00:23:23,360
... सबैभन्दा अनिश्चित भाग हो
प्रक्षेपण को।

142
00:23:23,694 --> 00:23:25,195
[लोइस लेन, दैनिक ग्रह।

143
00:23:25,362 --> 00:23:28,616
तपाईंले शटल पनि भन्नुभयो
यात्राको नयाँ युगको सुरुवात गर्नेछ...

144
00:23:28,782 --> 00:23:31,827
... औसत व्यक्ति सक्षम गर्दै
अन्तरमहादेशीय उडानहरू वहन गर्न।

145
00:23:31,994 --> 00:23:34,079
तर तपाईं हामीलाई सही मूल्य बताउन सक्नुहुन्छ ...

146
00:23:34,246 --> 00:23:36,832
... एक "औसत व्यक्ति"
तिर्न अपेक्षा गरिनेछ?

147
00:23:37,041 --> 00:23:39,710
त्यो प्रश्नको जवाफ
तपाईको प्रेस प्याकेटमा छ।

148
00:23:39,877 --> 00:23:42,630
पृथ्वीले घेरेको छ
हावाको कम्बलबाट...

149
00:23:42,796 --> 00:23:45,174
... जसलाई हामी वातावरण भन्छौं।

150
00:24:33,847 --> 00:24:37,768
हुह! हो। उनी आमाजस्तै देखिन्छन् ।

151
00:24:37,935 --> 00:24:41,939
पहिले नै उनको पछि लाग्छ, विशेष गरी
जब यो समस्यामा पर्न आउँछ।

152
00:24:42,106 --> 00:24:43,607
आमा?

153
00:24:45,442 --> 00:24:50,114
ओह, हो, ठिक छ, मलाई लाग्छ तपाईं जानुभएको छ।
निडर रिपोर्टर लोइस लेन एक आमा हो।

154
00:24:52,449 --> 00:24:55,744
ओह, तपाईलाई थाहा छ, उम, म बस--
म त्यो लिन्छु। त्यो राम्रो छ।

155
00:24:55,911 --> 00:24:58,831
- माफ गर्नुहोस्।
-होइन। उम, उनीसँग प्रशस्त छ।

156
00:24:58,998 --> 00:25:00,958
- पर्खनुहोस्, उनको विवाह छ?
- हो।

157
00:25:01,458 --> 00:25:05,504
होइन। वास्तवमा होइन। यो थप मनपर्छ
एक लामो संलग्नता।

158
00:25:05,671 --> 00:25:08,132
तर मिस लेनलाई नसोध्नुहोस्
जब तिनीहरू गाँठो बाँधिरहेका छन् ...

159
00:25:08,298 --> 00:25:11,844
...किनकि उनी त्यो प्रश्नलाई घृणा गर्छिन्।

160
00:25:12,011 --> 00:25:16,473
--यस्तै उही कडा पालना गर्नुहोस्
नासा द्वारा निर्धारित सुरक्षा दिशानिर्देश?

161
00:25:16,640 --> 00:25:19,268
किनकि यो संयुक्त उद्यम हो
वायुसेनासँग...

162
00:25:19,643 --> 00:25:22,980
सन्चै हुनुहुन्छ ? तपाईं जस्तो देखिन्छ
तपाईं पेय प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।

163
00:25:25,357 --> 00:25:28,610
यो ठाउँ एकदमै टाठो छ।
हामी किन यहाँ फर्कियौं?

164
00:25:28,777 --> 00:25:32,406
जब तपाईं आफ्नो नङ गर्दै हुनुहुन्थ्यो
र फर कोट अनलाइन अर्डर गर्दै ...

165
00:25:32,573 --> 00:25:34,324
...म रहस्य खोल्न व्यस्त थिएँ...

166
00:25:34,491 --> 00:25:37,369
... सबैभन्दा उन्नत मध्ये एक
ब्रह्माण्डमा सभ्यताहरू।

167
00:25:37,536 --> 00:25:38,787
ती मध्ये दुई थिएनन् र?

168
00:25:38,954 --> 00:25:43,208
तपाईंले देख्नुभयो, हाम्रो clunky विपरीत
धरतीको निर्माणको रूप...

169
00:25:43,375 --> 00:25:45,836
... क्रिप्टन मा प्रविधि,
सुपरम्यानको घर संसार...

170
00:25:46,003 --> 00:25:48,213
... हेरफेरमा आधारित थियो
क्रिस्टल को वृद्धि।

171
00:25:48,380 --> 00:25:49,965
मलाई होकस-पोकस जस्तो लाग्छ।

172
00:25:50,132 --> 00:25:53,886
ठीक छ, स्वाभाविक रूपमा, आदिम दिमागमा,
कुनै पनि पर्याप्त उन्नत प्रविधि...

173
00:25:54,053 --> 00:25:56,180
... जादुई देखि अविभाज्य हुनेछ।

174
00:25:56,346 --> 00:26:00,726
तर कल्पना गर्नुहोस्: शहरहरू, सवारी साधनहरू, हतियारहरू ...

175
00:26:01,310 --> 00:26:02,936
...सम्पूर्ण महादेश...

176
00:26:04,396 --> 00:26:06,023
...सबै बढेको।

177
00:26:13,697 --> 00:26:17,034
एक बनाउन सक्छ भन्ने सोच्न
नयाँ संसार...

178
00:26:17,201 --> 00:26:20,204
...यस्तो साधारण सानो वस्तु संग।

179
00:26:22,331 --> 00:26:24,208
यो एक बीउ जस्तै छ।

180
00:26:24,374 --> 00:26:26,627
र यसको लागि सबै पानी चाहिन्छ।

181
00:26:26,794 --> 00:26:28,253
जस्तै...

182
00:26:29,046 --> 00:26:31,048
...समुद्री बाँदर।

183
00:26:32,716 --> 00:26:35,010
ठ्याक्कै, किट्टी।

184
00:26:35,552 --> 00:26:37,221
सागर-बादर जस्तै।

185
00:26:39,431 --> 00:26:44,019
क्लार्कले अलिअलि गर्दै आएको छ
पछिल्लो दुई वर्षको लागि आत्मा खोज।

186
00:26:44,186 --> 00:26:46,188
- उसले लामा देख्यो।
हो?

187
00:26:46,355 --> 00:26:48,398
- हो।
- फिर्ता आउन गाह्रो हुनुपर्छ।

188
00:26:50,109 --> 00:26:52,277
- फिर्ता आउँदैछ?
- काम गर्न।

189
00:26:53,195 --> 00:26:54,655
हो।

190
00:26:55,072 --> 00:26:57,658
ठीक छ, तपाईलाई थाहा छ, चीजहरू परिवर्तन हुन्छन्।

191
00:26:57,825 --> 00:26:59,868
मेरो मतलब, पक्कै पनि चीजहरू परिवर्तन हुन्छन् ...

192
00:27:00,035 --> 00:27:05,916
...तर कहिलेकाहीँ चीजहरू जुन तपाईंले गर्नुभएन
परिवर्तन हुनेछ भन्ने सोच्नुहोस्।

193
00:27:06,375 --> 00:27:07,960
लोइस लिनुहोस्।

194
00:27:08,127 --> 00:27:12,089
उनी जस्तो नारी,
मैले कहिल्यै सोचेकी थिइन कि उनी बस्छिन्।

195
00:27:12,548 --> 00:27:16,218
तपाईलाई थाहा छ, यदि तपाईले मलाई सोध्नुभयो भने--
किनकी उसले तिमीलाई यो कुरा कहिल्यै बताउदैन...

196
00:27:16,385 --> 00:27:21,265
...तर यदि तपाईंले मलाई सोध्नुभयो भने,
उनी अझै पनि तिमीलाई माया गर्छिन्।

197
00:27:29,606 --> 00:27:33,485
मूल स्पेस शटल
7.5 मिलियन पाउन्ड थ्रस्ट उत्पन्न ...

198
00:27:33,652 --> 00:27:35,362
...मात्र प्रारम्भिक प्रक्षेपण चरणमा।

199
00:27:35,529 --> 00:27:40,284
तर, पिग्गीब्याकिङ गरेर
यो बोइङ 777 मा - हो?

200
00:27:40,450 --> 00:27:42,494
यदि यो प्रक्षेपण तपाईले दाबी गरे जस्तै निर्णायक छ ...

201
00:27:42,661 --> 00:27:44,955
... किन ढाकिएको छ
एउटा समाचार नेटवर्क द्वारा?

202
00:27:45,122 --> 00:27:48,333
हामी किन ती प्रश्नहरू बचत गर्दैनौं
पोस्ट प्रक्षेपण ब्रीफिंग को लागी।

203
00:27:48,500 --> 00:27:50,127
त्यो के हो, मिस लेन?

204
00:27:50,294 --> 00:27:53,755
जब हामी 40,000 फिट हिर्क्यौं,
शटल अलग हुनेछ, माथि जान्छ ...

205
00:27:53,922 --> 00:27:57,634
...र त्यसपछि दुई प्रोपेलेन्ट मध्ये पहिलो आगो
प्रणाली, तरल ईन्धन बूस्टरहरू।

206
00:27:57,801 --> 00:27:59,845
जब शटल
स्ट्र्याटोस्फियरमा पुग्छ...

207
00:28:00,012 --> 00:28:02,139
... माध्यमिक
सम्मिलन बूस्टर फायर हुनेछ ...

208
00:28:02,306 --> 00:28:05,684
... शिल्प चलाउने
4gs मा मेसोस्फियरमा।

209
00:28:09,521 --> 00:28:11,690
- होसियार।
- मलाई थाहा छ।

210
00:28:12,524 --> 00:28:15,527
- होसियार। सावधान।
- मलाई थाहा छ।

211
00:28:42,763 --> 00:28:45,224
वाह, त्यो साँच्चै केहि छ, लेक्स।

212
00:28:45,390 --> 00:28:47,684
यसको लागि पर्खनुहोस्।

213
00:28:51,104 --> 00:28:53,857
वाह, त्यो साँच्चै केहि छ, लेक्स।

214
00:28:56,318 --> 00:28:59,029
यो हावाको साथ गयो।

215
00:28:59,696 --> 00:29:01,740
- क्यामेरा बन्द गर्नुहोस्।
- तर म बुझ्दै छु।

216
00:29:01,907 --> 00:29:03,951
मैले भने, क्यामेरा बन्द गर।

217
00:29:10,332 --> 00:29:12,042
मलाई लाग्छ कि मैले केहि गलत गरें।

218
00:29:12,209 --> 00:29:16,546
होइन। त्यो तिमी थिएनौ।

219
00:29:43,907 --> 00:29:46,159
इग्निशन टी माइनस एक मिनेटमा छ ...

220
00:29:46,326 --> 00:29:47,869
... र हामी अलगावको लागि तयारी गर्दैछौं।

221
00:29:48,036 --> 00:29:49,454
CDR, घडी सुरु गर्नुहोस्।

222
00:29:50,080 --> 00:29:52,416
तीन मिनेट र गणना।

223
00:29:52,582 --> 00:29:54,835
शरीरका संकेतहरू सामान्य छन्। टोली राम्रो देखिन्छ।

224
00:29:55,002 --> 00:29:56,670
शटल रीडआउटहरू स्थिर छन्।

225
00:29:56,837 --> 00:29:59,089
-हामी अझै प्रक्षेपणको लागि जाँदैछौं।
रोजर।

226
00:30:06,596 --> 00:30:09,474
-ह्युस्टन, तपाईं प्रतिलिपि गर्नुहुन्छ?
ह्युस्टन, तपाईं प्रतिलिपि गर्नुहुन्छ?

227
00:30:13,437 --> 00:30:14,479
हे भगवान।

228
00:30:15,939 --> 00:30:17,691
विद्युतीय भिन्नता।

229
00:30:21,486 --> 00:30:23,030
के--?

230
00:30:29,911 --> 00:30:31,955
कृपया, चिन्ता लिनु पर्ने केही छैन।

231
00:30:32,122 --> 00:30:36,376
यस्तो लाग्छ कि हामीले भोगिरहेका छौं,
उम, थोरै पावर आउटेज।

232
00:30:40,339 --> 00:30:41,631
तपाईंले के गर्नुभयो?

233
00:30:41,840 --> 00:30:43,800
यो म थिएन। यो भर्खरै ब्याक अप साइकल चल्यो।

234
00:30:45,344 --> 00:30:47,012
उत्पत्ति, ह्युस्टनबाट रेडियो जाँच।

235
00:30:48,722 --> 00:30:51,141
त्यहाँ हामीसँग छ।
हामीले विद्युत् कटौतीको अनुभव गरिरहेका थियौं।

236
00:30:53,560 --> 00:30:56,146
40,000 फिट उचाइमा।
रोजर, ४०,००० फिट।

237
00:31:07,657 --> 00:31:10,369
र यो गयो! एक ज्वलन्त फास्टबल--

238
00:31:31,681 --> 00:31:33,016
त्यो हो?

239
00:31:39,231 --> 00:31:41,566
मलाई त्यस्तो लाग्दैन।

240
00:32:30,991 --> 00:32:33,493
दोहोरो इन्जिन विफलता,
तर तिनीहरू उठ्छन् र फेरि दौडिरहेका छन्।

241
00:32:33,660 --> 00:32:34,870
उत्पत्ति, मलाई यो भन्न मन लाग्दैन...

242
00:32:35,036 --> 00:32:37,539
...तर यो जस्तो देखिन्छ
हामीले प्रक्षेपणलाई स्क्रब गर्नुपर्नेछ।

243
00:32:37,706 --> 00:32:41,251
बूस्टर इग्निशन रद्द गर्दै।
रोजर। बूस्टर इग्निशन रद्द गर्दै।

244
00:32:42,961 --> 00:32:46,214
बूस्टरहरू गैर-उत्तरदायी छन्।
हामी अझै प्रज्वलनको लागि गणना गर्दैछौं।

245
00:32:46,381 --> 00:32:48,091
प्लेटफर्म, हामीसँग समस्या छ।
- जानुहोस्।

246
00:32:48,258 --> 00:32:50,677
केही गल्ती भएको देखिन्छ
पावर आउटेज को समयमा।

247
00:32:50,844 --> 00:32:53,180
दुबै बूस्टरहरू हुन्
प्रज्वलनको लागि गणना गर्दै।

248
00:32:53,346 --> 00:32:55,307
प्लेटफर्म, तपाईंसँग 30 सेकेन्ड छ।

249
00:32:55,474 --> 00:32:56,725
-के?
रिलिज युग्मनहरू।

250
00:32:56,892 --> 00:32:58,268
हामी बूस्टरहरू बन्द गर्न सक्दैनौं।

251
00:32:58,435 --> 00:33:01,897
हामीले प्रक्षेपण व्यवस्थापन गर्न सक्षम हुनुपर्छ
र आपतकालीन क्षेत्रमा पुन: प्राप्ति गर्नुहोस्।

252
00:33:02,063 --> 00:33:03,607
T माइनस 23 सेकेन्ड इग्निशन गर्न।

253
00:33:03,773 --> 00:33:06,193
जेनेसिस, तपाईं जानुहुन्छ
evac प्रक्रियाहरूको लागि।

254
00:33:06,359 --> 00:33:09,196
21, 20...

255
00:33:09,362 --> 00:33:10,947
...१९...

256
00:33:13,992 --> 00:33:15,619
युग्मनहरू गैर-उत्तरदायी छन्।

257
00:33:15,785 --> 00:33:17,704
- हामी अझै संलग्न छौं।
- सत्रह।

258
00:33:18,788 --> 00:33:21,833
प्लेटफर्म, कपलिंगहरू जाम छन्।
पन्ध्र।

259
00:33:22,000 --> 00:33:23,793
चौध।

260
00:33:24,711 --> 00:33:27,464
आत्तिनु पर्दैन। यो बिल्कुल सामान्य छ।

261
00:33:29,716 --> 00:33:32,302
हामी अझै संलग्न छौं।
युग्मनहरू गैर-उत्तरदायी छन्।

262
00:33:32,469 --> 00:33:35,055
नौ, आठ...
-ह्युस्टन, के तपाईं रिमोट ओभरराइड गर्न सक्नुहुन्छ?

263
00:33:36,264 --> 00:33:37,849
...सात...

264
00:33:38,016 --> 00:33:40,685
-रिमोट ओभरराइड अनुत्तरदायी छ।
-...छ, पाँच...

265
00:33:40,852 --> 00:33:44,147
-दोहोर्याउनुहोस्, रिमोट ओभरराइड अनुत्तरदायी छ।
- चार, तीन...

266
00:33:46,316 --> 00:33:50,487
र यदि तपाईं भाग्यशाली हुनुहुन्छ भने, तपाईंले सुन्न सक्नुहुन्छ
सोनिक बूमको बेहोस पप।

267
00:33:56,409 --> 00:33:59,246
ह्युस्टन, हामीसँग इग्निशन छ।
रोजर, इग्निशन।

268
00:34:01,998 --> 00:34:05,710
-यो पाइथन २१ हो, ऊ टाढा जाँदैछ।
-ठीक छ, सबै उडान नियन्त्रणमा छ--

269
00:34:05,877 --> 00:34:08,630
यो ड्रिल होइन।
अनावश्यक कर्मचारीहरू खाली गर्नुहोस्।

270
00:34:08,797 --> 00:34:11,049
आपतकालीन ब्यान्ड फ्रिक्वेन्सीहरूमा स्विच गर्नुहोस्।

271
00:34:14,511 --> 00:34:16,012
चेतावनी, चेतावनी।

272
00:34:21,268 --> 00:34:23,436
अहँ! अहँ!

273
00:34:24,479 --> 00:34:25,689
के म एक सानो मद्दत पाउन सक्छु?

274
00:34:29,818 --> 00:34:31,820
यो UPV को ताजा खबर हो।

275
00:34:31,987 --> 00:34:33,905
वाशिंगटनबाट, फ्रैंक ज्याकब्स।

276
00:34:34,072 --> 00:34:35,323
हामीले भर्खरै शब्द प्राप्त गरेका छौं ...

277
00:34:35,490 --> 00:34:38,243
...त्यो उद्घाटन उडान
जेनेसिस स्पेस शटलको...

278
00:34:38,410 --> 00:34:40,620
...आईएस एक मध्य वायु आपतकालको अनुभव गर्दैछ।

279
00:34:40,787 --> 00:34:43,832
-- प्रक्षेपण संग एक समस्या
नयाँ कक्षीय शटल, जेनेसिस।

280
00:34:43,999 --> 00:34:47,210
रिपोर्टहरूले हामीलाई बताउँछन्
शटल छुटाउन असफल ...

281
00:34:47,377 --> 00:34:50,297
...दुवै शिल्प पठाउँदै
अन्तरिक्ष तर्फ रकेट।

282
00:34:50,463 --> 00:34:52,382
हामी अब लाइभ हुँदैछौं
केप क्यानभेरलमा...

283
00:34:52,549 --> 00:34:55,719
...यस कथाको पछिल्लो अपडेटको लागि।
जिम, हामीलाई अहिले थाहा छ...

284
00:34:55,885 --> 00:34:58,555
...त्यो युग्मन हो
जसले 777 सम्म शटल समात्छ ...

285
00:34:58,722 --> 00:35:00,890
... बिग्रिएको
र योजना अनुसार जारी गरेन।

286
00:35:01,057 --> 00:35:02,601
-हामी अनिश्चित छौं...
- मैले गर्नु पर्छ ...

287
00:35:02,767 --> 00:35:05,395
...किन इग्निशन अनुक्रम
जारी राख्यो र बूस्टरहरू निकालियो।

288
00:35:05,562 --> 00:35:08,440
यद्यपि, यहाँ अनुमान छ
त्यो ब्ल्याकआउट, जो...

289
00:35:24,789 --> 00:35:26,625
मलाई उठ्न मद्दत गर्नुहोस्।

290
00:35:31,046 --> 00:35:33,590
मच एक।
अझै शटलमा बाँधिएको छ।

291
00:35:33,757 --> 00:35:35,467
Houston, हामीलाई केही मद्दत चाहिन्छ। ह्युस्टन!

292
00:35:35,675 --> 00:35:37,427
डायग्नोस्टिक जाँच चलिरहेको छ। साथ दिनुहोस्।

293
00:35:42,432 --> 00:35:45,602
पाँच सेकेन्डमा सम्मिलन बूस्टर इग्निशन।

294
00:35:55,278 --> 00:35:57,113
चेतावनी, चेतावनी।

295
00:36:03,495 --> 00:36:05,038
यो के हो?

296
00:36:06,873 --> 00:36:09,793
त्यहाँ एक प्रकारको अज्ञात बोगी छ
उत्तरबाट आउँदैछ।

297
00:36:09,959 --> 00:36:12,128
रोजर त्यो।
- र यो छिटो आउँदैछ।

298
00:37:29,330 --> 00:37:30,999
अह!

299
00:38:17,253 --> 00:38:18,546
आपतकाल घोषणा गर्दै।

300
00:39:01,840 --> 00:39:03,508
ओभर स्पीड, ओभर स्पीड।

301
00:39:11,641 --> 00:39:12,684
उचाइ...

302
00:39:29,534 --> 00:39:31,202
के तपाईंले त्यो देख्नुहुन्छ?

303
00:40:05,612 --> 00:40:07,614
माथि उड्नुहोस्, उड्नुहोस्।

304
00:40:16,205 --> 00:40:18,291
सबै सन्चै हुनुहुन्छ ?

305
00:40:32,347 --> 00:40:33,556
सन्चै हुनुहुन्छ ?

306
00:40:43,024 --> 00:40:47,236
खैर, म यो अनुभव आशा गर्छु
तपाईं मध्ये कसैलाई उडान गर्न छोडेको छैन।

307
00:40:47,403 --> 00:40:50,406
सांख्यिकीय रूपमा बोल्दा,
यो अझै पनि यात्रा गर्न सुरक्षित तरिका हो।

308
00:40:55,244 --> 00:40:57,956
सुपरम्यान! सुपरम्यान! सुपरम्यान!

309
00:41:06,631 --> 00:41:07,882
सुपरम्यान!

310
00:42:30,882 --> 00:42:32,884
ठीक छ, सबैजना, सुन्नुहोस्।

311
00:42:33,051 --> 00:42:34,677
म यो सबै जान्न चाहन्छु, सबै कुरा।

312
00:42:34,844 --> 00:42:38,890
ओल्सेन, म उनको फोटोहरू हेर्न चाहन्छु
जताततै। होइन, म तस्बिरहरू चाहन्छु।

313
00:42:39,057 --> 00:42:41,851
खेलकुद, तिनीहरूले कसरी पाउनेछन्
त्यो प्लेन स्टेडियम बाहिर?

314
00:42:42,018 --> 00:42:45,563
यात्रा, कहाँ गए ?
के उहाँ छुट्टीमा हुनुहुन्थ्यो? यदि छ भने, कहाँ?

315
00:42:45,730 --> 00:42:49,776
गपशप, उसले कसैलाई भेटेको छ?
फेसन, यो नयाँ सूट हो?

316
00:42:50,109 --> 00:42:52,528
स्वास्थ्य, के उनको तौल बढेको छ?
उसले के खाएको छ?

317
00:42:52,695 --> 00:42:56,282
व्यापार, यसले कस्तो असर गर्छ
शेयर बजार? दीर्घकालीन, अल्पकालीन।

318
00:42:56,449 --> 00:43:01,204
राजनीति, के उहाँ अझै सत्यको पक्षमा उभिनुहुन्छ,
न्याय, त्यो सबै सामान? जीवनशैली:

319
00:43:03,623 --> 00:43:05,541
"सुपरम्यान रिटर्न।"

320
00:43:10,046 --> 00:43:11,297
आउनुहोस्।

321
00:43:15,468 --> 00:43:17,178
गिल, "विपत्तिजनक" मा कति F छन्?

322
00:43:17,345 --> 00:43:19,972
कुनै पनि छैन। प्रयोग के हो?

323
00:43:20,139 --> 00:43:23,351
"यो रहस्यमय विद्युत चुम्बकीय पल्स
पोर्टेबल यन्त्रहरू नकआउट...

324
00:43:23,518 --> 00:43:26,479
... र सम्पूर्ण पावर ग्रिडहरू,
को समयमा एक विपत्तिजनक घटना निम्त्याउँछ--"

325
00:43:26,646 --> 00:43:28,189
-लोइस!
- हो।

326
00:43:28,356 --> 00:43:29,982
मेरो अफिसमा।

327
00:43:31,776 --> 00:43:33,236
यो सबैको लागि जान्छ।

328
00:43:33,402 --> 00:43:37,031
कथा ब्ल्याकआउट होइन,
यो सुपरम्यान हो!

329
00:43:38,366 --> 00:43:40,034
कथा EMP, प्रमुख हो।

330
00:43:40,201 --> 00:43:43,704
हरेक इलेक्ट्रोनिक उपकरण
पूर्वी तटमा अँध्यारो हुन्छ।

331
00:43:43,871 --> 00:43:45,998
-पहिले, तिमी सन्चै छौ ?
- हो, धन्यवाद।

332
00:43:46,165 --> 00:43:49,168
लोइस, तीन चीजहरू कागजहरू बेच्छन्:
त्रासदी, सेक्स र सुपरम्यान।

333
00:43:49,335 --> 00:43:52,922
मानिसहरू त्रासदीबाट बिरामी छन्, हामीलाई थाहा छ
तपाईं सेक्सको बारेमा धेरै लेख्न सक्नुहुन्न।

334
00:43:53,089 --> 00:43:56,676
यसको मतलब एउटा कुरा हो। त्यो एउटा कुरा
सुपरम्यान छ। र तपाईलाई थाहा छ, लोइस।

335
00:43:57,218 --> 00:43:58,719
लोइस?

336
00:43:59,345 --> 00:44:01,597
-तिमी सन्चै छौ ? तपाईं पक्का हुनुहुन्छ?
- हो।

337
00:44:01,764 --> 00:44:04,433
- हो, म ठीक छु।
- भगवानलाई धन्यवाद।

338
00:44:04,600 --> 00:44:07,270
- जेसन कहाँ छ?
- मलाई थाहा छैन। के ऊ तिम्रो साथमा छैन?

339
00:44:07,436 --> 00:44:08,771
-होइन।
- खैर, उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?

340
00:44:08,938 --> 00:44:10,523
नमस्ते।

341
00:44:13,943 --> 00:44:15,486
नमस्ते।

342
00:44:21,200 --> 00:44:22,869
तपाईं को हुनुहुन्छ?

343
00:44:23,035 --> 00:44:27,206
म क्लार्क केन्ट हुँ, को पुरानो साथी
तिम्री आमा तिमी जन्मनुभन्दा अगाडिको हो।

344
00:44:27,748 --> 00:44:30,293
साँच्चै? उसले तपाईलाई कहिल्यै उल्लेख गरिन।

345
00:44:31,002 --> 00:44:32,712
साँच्चै? कहिल्यै?

346
00:44:32,879 --> 00:44:34,172
-होइन।
जेसन।

347
00:44:35,298 --> 00:44:38,009
- तिमी यहाँ के गर्दैछौ प्रिय?
- बाबाको कार्यालय बोरिंग छ।

348
00:44:38,176 --> 00:44:40,011
बाबाको अफिस बोरिंग छ?

349
00:44:40,178 --> 00:44:42,847
क्लार्क, हे! फेरि स्वागत छ।

350
00:44:46,142 --> 00:44:49,395
- मैले देखेको छु कि तपाईंले पहिले नै मुन्चकिनलाई भेट्नुभएको छ।
-हो, हामीले कुरा मात्रै गरेका थियौं...

351
00:44:49,562 --> 00:44:51,606
- के तपाईंले भिटामिन लिनुभयो? आँखाको थोपा?
- हो। हो।

352
00:44:51,772 --> 00:44:53,983
- अल्बुटेरोल? Poly-Vi-Flor?
- हो। हो, आमा।

353
00:44:54,150 --> 00:44:57,153
राम्रो केटा। उम, ऊ अलि कमजोर छ,
तर ऊ ठूलो हुँदैछ ...

354
00:44:57,320 --> 00:44:59,655
... ठूलो र बलियो हुन
उसको बुबा जस्तै, हैन?

355
00:44:59,822 --> 00:45:01,073
-हो?
- हो।

356
00:45:01,240 --> 00:45:02,575
ओह, मैले तिमीलाई देखे -

357
00:45:02,742 --> 00:45:04,785
ओह, हो। त्यो केही थिएन।

358
00:45:05,578 --> 00:45:08,915
-हे, के म तिम्रो स्टेपलर उधारो लिन सक्छु?
- ओह, हो।

359
00:45:10,958 --> 00:45:12,585
धन्यवाद।

360
00:45:13,461 --> 00:45:17,340
पुलित्जरलाई बधाई छ।
त्यो अविश्वसनीय छ।

361
00:45:17,506 --> 00:45:19,675
हो। तपाईं यसलाई विश्वास गर्न सक्नुहुन्छ? यो...

362
00:45:21,135 --> 00:45:23,554
त्यसैले म तपाईको यात्राको बारेमा सबै सुन्न चाहन्छु।

363
00:45:23,721 --> 00:45:26,390
कहाँ गयौ ? के देख्नु भयो ?
कसैलाई विशेष भेट्नुहोस्?

364
00:45:26,557 --> 00:45:29,018
खैर, त्यहाँ धेरै छ। कहाँ सुरु गर्ने?

365
00:45:29,185 --> 00:45:31,687
सानो मान्छे कहाँ छ? हे, बच्चा।

366
00:45:32,855 --> 00:45:34,106
- कस्तो छ ?
- राम्रो।

367
00:45:34,273 --> 00:45:36,359
तपाईं केहि जादू काम गर्न सक्नुहुन्छ
आफ्नो काकालाई लिन...

368
00:45:36,525 --> 00:45:39,153
... मलाई दिन बन्द गर्न
यस लेखमा यस्तो कठिन समय?

369
00:45:39,737 --> 00:45:41,239
-कृपया?
-फेरि?

370
00:45:41,405 --> 00:45:43,532
-फेरि।
- तपाईंले बुझ्नुभयो।

371
00:45:44,533 --> 00:45:45,576
- कस्तो छ, बच्चा?
- राम्रो।

372
00:45:46,994 --> 00:45:48,746
ओह, यो क्लार्क हो।

373
00:45:48,913 --> 00:45:50,039
ओह।

374
00:45:50,206 --> 00:45:52,416
- क्लार्क, रिचर्ड। रिचर्ड, क्लार्क।
- रिचर्ड ह्वाइट।

375
00:45:52,583 --> 00:45:53,834
नमस्ते।

376
00:45:54,001 --> 00:45:57,380
रिचर्ड यहाँ एक सहायक सम्पादक हुनुहुन्छ
मूलतः हाम्रो अन्तर्राष्ट्रिय खण्ड बचत।

377
00:45:57,546 --> 00:45:59,382
- ल...
उनी पाइलट पनि हुन्...

378
00:45:59,548 --> 00:46:01,384
...र उसलाई डराउने चलचित्र मन पर्छ।

379
00:46:01,592 --> 00:46:04,303
- मम।
- क्लार्क हो ...

380
00:46:04,929 --> 00:46:06,889
खैर, उहाँ क्लार्क हुनुहुन्छ।

381
00:46:08,099 --> 00:46:10,935
खैर, अन्तमा तपाईलाई भेट्न पाउँदा राम्रो लाग्यो।
मैले धेरै सुनेको छु।

382
00:46:11,102 --> 00:46:14,063
-ओह, तपाईंसँग छ?
-हो, जिमी तिम्रो बारेमा चुप लाग्दैन।

383
00:46:15,106 --> 00:46:16,565
दौडनु पर्छ।
-कहाँ?

384
00:46:16,732 --> 00:46:20,987
तपाईंले पेरी सुन्नुभयो। सुपरम्यान फिर्ता, र
उसलाई लाग्छ कि म मात्र एक मात्र सुसज्जित हुँ ...

385
00:46:21,153 --> 00:46:22,738
के को लागि?

386
00:46:22,905 --> 00:46:25,283
- मलाई थाहा छैन, तपाईलाई थाहा छ।
- त्यसैले उनको कुरा नसुन्नुहोस्।

387
00:46:25,449 --> 00:46:28,244
म छैन। पावर प्लान्टमा जाने
ब्ल्याकआउट जाँच गर्न।

388
00:46:28,411 --> 00:46:29,787
ठीक छ।

389
00:46:30,913 --> 00:46:32,248
- अलविदा, आमा।
- बाइ।

390
00:46:34,083 --> 00:46:36,627
- अलविदा, लोइस।
- र उनी गइन्।

391
00:46:36,794 --> 00:46:39,755
हामी जति नजिक भए पनि,
त्यो महिला सधैं एक रहस्य हुनेछ।

392
00:46:40,423 --> 00:46:43,426
केहि चाहिन्छ भने,
म त्यहीँ छु।

393
00:46:43,592 --> 00:46:45,177
अन्तमा भेट्न पाउँदा खुसी लाग्यो।

394
00:46:45,344 --> 00:46:48,597
तपाईं कहाँ जान चाहनुहुन्छ?
पार्क जान चाहनुहुन्छ?

395
00:46:53,769 --> 00:46:56,188
र उसले सारा संसार पाएको छ

396
00:46:56,355 --> 00:46:57,648
उसको हातमा

397
00:46:57,815 --> 00:46:59,984
उहाँसँग सारा संसार छ

398
00:47:00,151 --> 00:47:02,737
र उसमा सारा संसार छ...

399
00:47:04,280 --> 00:47:06,574
ओह, उहाँ प्यारो हुनुहुन्छ।

400
00:47:25,676 --> 00:47:27,011
समस्या मा भाग्नुहोस्?

401
00:47:27,178 --> 00:47:29,430
- अर्को केटा हेर्नु पर्छ।
- हामीले के गर्ने?

402
00:47:29,597 --> 00:47:31,223
यसलाई परिमार्जन गर्नुहोस्, यसलाई स्टर्नमा संलग्न गर्नुहोस्।

403
00:47:31,390 --> 00:47:33,309
निर्देशनहरू भएमा मलाई वास्ता छैन
रूसी भाषामा हुनुहुन्छ।

404
00:48:02,004 --> 00:48:03,422
-ओह, लोइस?
- हे, क्लार्क।

405
00:48:03,589 --> 00:48:05,174
काममा फर्किदा कस्तो लाग्छ ?

406
00:48:05,341 --> 00:48:09,762
ओह, धेरै राम्रो। थाहा छ,
साइकल चलाउने जस्तो, मलाई लाग्छ।

407
00:48:12,598 --> 00:48:15,518
- बाइक?
- हो, तिमीलाई थाहा छ, उम...

408
00:48:15,893 --> 00:48:17,144
केही पर्दैन।

409
00:48:17,311 --> 00:48:18,813
तर, उह, म सोचिरहेको थिएँ ...

410
00:48:18,979 --> 00:48:21,941
...जबदेखि म फिर्ता भएको छु, हामी आएका छैनौं
साँच्चै समात्ने मौका थियो।

411
00:48:22,108 --> 00:48:25,027
मैले सोचें, यदि तपाई चाहनुहुन्छ भने,
हामी केहि खाना लिन जान सक्छौं -

412
00:48:25,194 --> 00:48:27,321
- हे, म तिमीलाई केहि सोध्न सक्छु?
- अवश्य।

413
00:48:27,488 --> 00:48:30,866
के तपाईंले कहिल्यै कसैलाई भेट्नुभयो र यो जस्तै छ
तिमी विभिन्न संसारबाट...

414
00:48:31,033 --> 00:48:34,745
...तर तपाईंले यस्तो जडान साझा गर्नुभयो
थाहा थियो कि तपाईं सँगै हुन भाग्यमा हुनुहुन्छ?

415
00:48:35,246 --> 00:48:37,415
त्यसपछि मात्रै उसले निस्कन्छ
कारण बुझाउन बिना ...

416
00:48:37,581 --> 00:48:39,333
वा बिदाइ नगरी पनि?

417
00:48:39,500 --> 00:48:40,709
चिज लाग्छ, मलाई थाहा छ।

418
00:48:43,295 --> 00:48:44,547
- खैर, सायद ...
-ट्याक्सी!

419
00:48:44,713 --> 00:48:47,550
... अलविदा भन्न गाह्रो थियो
किनकी ऊ जानु पर्यो...

420
00:48:47,716 --> 00:48:51,095
...अनि उसलाई बिदाइ भन्न मन लाग्यो,
तर सायद यो उनको लागि धेरै गाह्रो थियो।

421
00:48:51,262 --> 00:48:54,640
गाह्रो? यसमा यति गाह्रो के छ र ?
"अलविदा।" यो सजिलो छ।

422
00:48:54,807 --> 00:48:57,476
- अलविदा भन्नमा के गाह्रो छ?
- उ...

423
00:48:57,643 --> 00:48:59,228
हामी को बारेमा कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

424
00:48:59,395 --> 00:49:02,231
कोहि छैन, मैले केहि भनें बिर्सनुहोस्।

425
00:49:02,398 --> 00:49:04,400
ट्याक्सी! हे!

426
00:49:05,234 --> 00:49:06,861
ट्याक्सी!

427
00:49:11,657 --> 00:49:13,409
वाह, धन्यवाद।

428
00:49:16,620 --> 00:49:18,456
312 रिभरसाइड ड्राइभ, कृपया।

429
00:49:19,331 --> 00:49:21,125
शुभ रात्रि, क्लार्क।

430
00:49:34,221 --> 00:49:36,015
सुपरम्यान!

431
00:50:50,923 --> 00:50:52,174
म अण्डा रोल चाहन्छु।

432
00:50:52,341 --> 00:50:53,384
राम्रो प्रयास, केटा।

433
00:50:53,551 --> 00:50:56,512
केवल भाप गरिएको चिकन
र तपाईंको लागि हिउँ मटर।

434
00:50:57,846 --> 00:50:59,848
यदि उसलाई एलर्जी छ भने हामी किन चिनियाँ अर्डर गर्छौं?

435
00:51:00,015 --> 00:51:01,725
किनभने उसलाई मटर मन पर्छ ...

436
00:51:01,892 --> 00:51:04,520
...र मलाई लाग्छ कि हामी सबै अण्डा रोल रुचाउँछौं
म्याक्रोबायोटिक हल्लाउँछ।

437
00:51:04,687 --> 00:51:05,896
ब्लेच।

438
00:51:06,063 --> 00:51:07,982
- यो राम्रो बिन्दु हो।
- मम।

439
00:51:20,995 --> 00:51:24,039
त्यसैले तपाईंले अभिनय गरिरहनुभएको मैले याद गरें
पछिल्लो समय अलि फरक।

440
00:51:24,206 --> 00:51:25,833
मसँग छ?

441
00:51:28,210 --> 00:51:32,339
तिमीलाई थाहा छ, लोइस,
तपाईंले लेखेको त्यो लेख।

442
00:51:32,506 --> 00:51:34,425
"किन संसार
सुपरम्यान चाहिदैन"?

443
00:51:34,592 --> 00:51:38,470
होइन, होइन, होइन। होइन, अर्को,
वर्षौं पहिले, हाम्रो भेट हुनु अघि।

444
00:51:38,637 --> 00:51:42,182
कुन लेख? मैले उनको बारेमा दर्जनौं लेखें।
म व्यावहारिक रूपमा उनको प्रेस एजेन्ट थिएँ।

445
00:51:42,349 --> 00:51:44,268
"मैले सुपरम्यानसँग रात बिताएँ।"

446
00:51:48,564 --> 00:51:50,357
रिचर्ड, आउनुहोस्।

447
00:51:50,524 --> 00:51:52,484
अन्तर्वार्ताको शीर्षक थियो ।

448
00:51:52,818 --> 00:51:54,653
साथै, यो तपाईंको अंकल पेरीको विचार थियो।

449
00:51:54,820 --> 00:51:57,865
-होइन, मलाई थाहा छ, मलाई थाहा छ। यो ठीक छ, यो ठीक छ।
-रिचर्ड।

450
00:51:58,449 --> 00:52:00,492
यो धेरै समय अघि थियो।

451
00:52:02,578 --> 00:52:04,079
के तपाई उहाँसँग प्रेममा हुनुहुन्थ्यो?

452
00:52:06,332 --> 00:52:10,085
उनी सुपरम्यान थिए ।
सबै उनको मायामा थिए ।

453
00:52:11,378 --> 00:52:12,588
तर तिमी थियौ ?

454
00:52:21,513 --> 00:52:22,931
छैन।

455
00:52:23,098 --> 00:52:25,267
लोइस, मैले यसलाई ल्याउनुपर्ने थिएन।

456
00:52:45,954 --> 00:52:48,457
तिमी भए पनि
मान्छे भएर हुर्केको...

457
00:52:48,624 --> 00:52:50,709
...तिमी ती मध्ये एक होइनौ।

458
00:52:54,880 --> 00:52:58,133
तिनीहरू एक महान व्यक्ति, कल-एल हुन सक्छन्।
बन्न चाहन्छन् ।

459
00:52:59,176 --> 00:53:02,471
उनीहरुमा उज्यालोको मात्र अभाव छ
बाटो देखाउन।

460
00:53:02,888 --> 00:53:06,642
यस कारणले सबै भन्दा माथि,
उनीहरुको राम्रो क्षमता...

461
00:53:06,809 --> 00:53:08,811
...मैले तिनीहरूलाई पठाएको छु...

462
00:53:08,977 --> 00:53:10,938
...मेरो एक्लो छोरो।

463
00:54:25,387 --> 00:54:26,555
तिनीहरूलाई लोड गर्नुहोस्।

464
00:54:54,249 --> 00:54:55,292
पवित्र श--

465
00:56:48,196 --> 00:56:49,364
ध्यान...

466
00:56:49,531 --> 00:56:51,658
... महानगर संग्रहालय
प्राकृतिक इतिहासको...

467
00:56:51,825 --> 00:56:54,536
...१० मिनेटमा बन्द हुनेछ।
हामी आशा गर्छौं कि तपाईंले...

468
00:56:54,703 --> 00:56:56,580
सर, हामी १० मिनेटमा बन्द गर्दैछौं।

469
00:56:56,747 --> 00:56:58,457
हामीलाई पाँच मात्र चाहिन्छ।

470
00:57:45,629 --> 00:57:48,632
तपाईंले गर्नुभयो, संग्रहालय बन्द छ।
धन्यवाद।

471
00:59:09,755 --> 00:59:11,006
तिमी सन्चै छौ, मिस?

472
00:59:11,173 --> 00:59:13,842
- मेरो मुटु। म- म--
- मलाई माफ गर्नुहोस्?

473
00:59:14,217 --> 00:59:19,306
मेरो धड्कन छ,
मुटुको धड्कन। र एक गनगन।

474
00:59:19,473 --> 00:59:20,640
-कृपया...

475
00:59:20,807 --> 00:59:22,184
... मलाई अस्पताल लैजानुहोस्।

476
00:59:23,852 --> 00:59:26,063
मलाई अस्पताल लैजानुहोस्।

477
00:59:36,073 --> 00:59:38,700
बस कडा समात्नुहोस्।

478
01:00:15,862 --> 01:00:17,447
बिंगो।

479
01:00:45,058 --> 01:00:46,518
- त्यहाँ हुनुहुन्छ, मेडम।
- मेरो मुटु।

480
01:00:47,394 --> 01:00:50,564
मेरो धड्कन, तिनीहरू गएका छन्।
तपाईंले के गर्नुभयो?

481
01:00:50,730 --> 01:00:52,315
मैले केही गरिनँ।

482
01:00:52,482 --> 01:00:54,734
मलाई क्याथरीन बोलाउनुहोस्।

483
01:00:54,901 --> 01:00:58,071
क्याथरीन। म खुशी छु कि तपाईं राम्रो महसुस गर्दै हुनुहुन्छ।

484
01:00:58,238 --> 01:01:02,200
- तपाईसँग जाने ठाउँहरू छन्, मानिसहरू बचाउन?
- हो।

485
01:01:05,871 --> 01:01:07,998
प्राप्त गर्न चाहनुहुन्छ
कहिले एक कप कफी?

486
01:01:08,165 --> 01:01:10,709
- मलाई थाहा छ यो अगाडि छ। वा पेय?
- शुभ रात्रि।

487
01:01:10,876 --> 01:01:12,544
शुभ रात्रि।

488
01:01:31,396 --> 01:01:33,023
हरेक च्यानलमा यस्तै हुन्छ ।

489
01:01:33,190 --> 01:01:36,067
मानिस १. उनी मनिलामा थिए
10:55 बजे अनि देखियो...

490
01:01:36,234 --> 01:01:39,988
-हे, केन्ट, प्रमुख तपाईलाई भेट्न चाहन्छ।
- ओह, धन्यवाद।

491
01:01:40,155 --> 01:01:44,117
तर यो सुरक्षा फुटेजको रूपमा
साधारण डेली डकैतीबाट प्रमाणित हुन्छ...

492
01:01:44,284 --> 01:01:47,412
...त्यहाँ वास्तवमै ठूलो उपलब्धि छैन
वा स्टिलको मानिसको लागि धेरै सानो।

493
01:01:47,579 --> 01:01:50,832
महानगरबाट रिपोर्टहरू बाढी छन्,
ह्युस्टन, गोथम र जहाँसम्म...

494
01:01:50,999 --> 01:01:53,752
उपग्रहहरूले प्रमाणित गरेका छन्
उसलाई ट्र्याक गर्न सबैभन्दा प्रभावकारी।

495
01:01:53,919 --> 01:01:57,464
ऊ शाब्दिक रूपमा चलिरहेको हुन सक्छ
प्रकाशको गतिको नजिक।

496
01:02:10,685 --> 01:02:13,563
हाम्रो नक्सा उज्यालो छ...
- केन्ट!

497
01:02:13,730 --> 01:02:16,775
- प्रमुख पर्खिरहेका छन्।
-...हरेक महादेशमा, नागरिकहरू दिने...

498
01:02:17,651 --> 01:02:18,860
एह।

499
01:02:19,027 --> 01:02:20,487
एह? एह?

500
01:02:20,654 --> 01:02:24,366
यी प्रतिष्ठित छन्, र तिनीहरूलाई लिइयो
क्यामेरा फोनको साथ 12 वर्षीया द्वारा।

501
01:02:24,532 --> 01:02:26,910
- के पाउनुभयो, ओल्सेन?
- मैले ती पाएँ।

502
01:02:29,955 --> 01:02:31,498
- हेर, आकाशमा, प्रमुख।
- यो चरा हो।

503
01:02:31,665 --> 01:02:32,916
- यो एक विमान हो।
-होइन, हेर, यो...

504
01:02:34,751 --> 01:02:38,046
- तिमी मलाई भेट्न चाहन्थ्यौ?
- हो, केन्ट, भित्र आउनुहोस्। बस्नुहोस्।

505
01:02:38,213 --> 01:02:41,216
म थोरै रणनीति कुरा गर्न चाहन्छु। ठीक छ।

506
01:02:41,716 --> 01:02:44,386
सुरुमा, लोइस, मैले बुझिन
तिमी के गर्दैछौ...

507
01:02:44,552 --> 01:02:47,847
-...अन्धकार ढाक्दै वरिपरि लुक्दै।
-यो ब्ल्याकआउट मात्र थिएन।

508
01:02:48,014 --> 01:02:50,016
सेल फोन, पेजर,
अटोमोबाइल, हवाईजहाज--

509
01:02:50,183 --> 01:02:52,644
सहरमा हरेक अन्य कागज
एक महिला रिपोर्टर छन् ...

510
01:02:52,811 --> 01:02:56,231
...एक राम्रो देखिने महिला रिपोर्टर,
सुपरम्यानको छतमा लुकाइएको छ।

511
01:02:56,398 --> 01:02:59,442
- र तपाईं दुई इतिहास भएको व्यक्ति हुनुहुन्छ।
- प्रमुख, मैले सुपरम्यान गरें।

512
01:03:01,736 --> 01:03:03,780
उसलाई ढाक्यो। तिमीलाई थाहा छ म के भन्न चाहन्छु।

513
01:03:03,947 --> 01:03:06,116
हो, यसले तपाईंलाई विशेषज्ञ बनाउँछ।
उसलाई फेरि गर्नुहोस्।

514
01:03:06,283 --> 01:03:09,077
- त्यहाँ एक दर्जन अन्य कथाहरू छन्।
- हो? एउटा नाम दिनुहोस्।

515
01:03:09,244 --> 01:03:11,830
खैर, त्यहाँ एक संग्रहालय डकैती थियो
हिजो राति।

516
01:03:12,038 --> 01:03:15,792
Hm? सुपरम्यानले पनि त्यो याद गरे।
ऊ यो हुकर बचाउन धेरै व्यस्त थियो।

517
01:03:15,959 --> 01:03:18,628
किन नगर्नुस साथीहरु
लेक्स लुथर ट्र्याक डाउन?

518
01:03:19,337 --> 01:03:21,589
खैर, उसलाई कसैले देखेको छैन
उनको पाँचौं अपील पछि।

519
01:03:21,756 --> 01:03:23,925
उसको अझै खराब इतिहास छ
कसैको भन्दा सुपरम्यान संग।

520
01:03:24,092 --> 01:03:25,593
सायद उसले केहि भन्नु छ।

521
01:03:25,760 --> 01:03:29,514
- लुथर हिजोको समाचार।
- हैन, मलाई त्यो विचार मन पर्छ।

522
01:03:30,473 --> 01:03:35,020
पेरी, लेक्स लुथर एक क्यारियर अपराधी हो
जसले उसलाई लगभग भगवानको खातिर मारे।

523
01:03:35,186 --> 01:03:37,439
जिमी, लेक्स लुथर कसरी भयो
जेलबाट बाहिर निस्कने?

524
01:03:37,605 --> 01:03:41,609
खैर, पुनरावेदन अदालतले सुपरम्यान भनिन्छ
साक्षीको रूपमा र उनी वरपर थिएनन्।

525
01:03:42,319 --> 01:03:44,446
कत्तिको लाग्छ
जसले सुपरम्यानलाई रिसाउँछ?

526
01:03:44,612 --> 01:03:46,239
उसलाई अरू कसैलाई दिनुहोस्।
- धेरै।

527
01:03:46,406 --> 01:03:48,325
- धेरै।
-पोली। पोलीलाई दिनुहोस्।

528
01:03:53,455 --> 01:03:54,998
लोइस, सुपरम्यान।

529
01:03:55,165 --> 01:03:57,375
- ब्ल्याकआउटको बारेमा के हो?
- केन्ट, ब्ल्याकआउट।

530
01:03:59,961 --> 01:04:02,297
महान। धन्यवाद, प्रमुख।

531
01:04:05,425 --> 01:04:10,263
Lois, मलाई माफ गर्नुहोस्। म यो घृणा गर्छु भने
हाम्रो सम्बन्ध बिग्रियो ।

532
01:04:11,598 --> 01:04:12,724
सम्बन्ध ?

533
01:04:13,475 --> 01:04:14,893
- हो।
नमस्ते, आमा।

534
01:04:15,060 --> 01:04:16,936
- नमस्ते, तपाईं।
हे, साथीहरू।

535
01:04:17,103 --> 01:04:20,899
उसले विज्ञानमा ए, तर जिममा डी।
त्यसैले हामी केहि सही गर्दैछौं।

536
01:04:21,066 --> 01:04:23,068
हो, हामी मध्ये कम्तिमा एक हो।
-के?

537
01:04:23,234 --> 01:04:26,071
यो पेरी हो। उसले भर्खर सुपरम्यानलाई धकेल्यो
मेरो जीवनमा फिर्ता।

538
01:04:26,237 --> 01:04:29,199
खैर, प्रिय, म पक्का छु कि तपाईं सक्नुहुन्छ
सुपरम्यान साक्षात्कार गर्ने तरिका खोज्नुहोस् ...

539
01:04:29,366 --> 01:04:31,368
... उसलाई ल्याए बिना
आफ्नो जीवनमा फिर्ता।

540
01:04:31,534 --> 01:04:35,830
त्यहाँ साँच्चै यसको वरिपरि कुनै बाटो छैन, मान्छे।
सुपरम्यान हाम्रो सबैको जीवनमा फर्किएको छ।

541
01:04:37,290 --> 01:04:39,084
हामी तपाईलाई सिड्नी बाट आउदै छौ...

542
01:04:39,250 --> 01:04:42,003
... जहाँ मानिसहरू भेला भएका छन्
यी छानाहरूमा आकाश चकनाचुर गर्न...

543
01:04:43,380 --> 01:04:46,424
ठीक छ, यो कसरी?
हामी ढिलो बस्नेछौं। हामी डिनर लिन्छौं।

544
01:04:46,591 --> 01:04:50,220
म सुपरम्यानलाई मद्दत गर्नेछु, र तपाईं र
क्लार्कले ब्ल्याकआउटमा सँगै काम गर्न सक्छ।

545
01:04:50,387 --> 01:04:53,348
-के तपाईलाई ठीक छ, क्लार्क?
- फुल्नु।

546
01:05:17,247 --> 01:05:21,292
म बहाना गर्दै थिएँ
ब्रेक बाहिर थिए।

547
01:05:21,459 --> 01:05:24,587
बहाना। हामीले कुरा गरे जस्तै।

548
01:05:24,754 --> 01:05:27,549
तपाईंले वास्तवमा तिनीहरूलाई काट्नु पर्दैन!

549
01:05:27,715 --> 01:05:29,008
अवश्य पनि मैले गरें।

550
01:05:29,175 --> 01:05:33,388
एक पुरुष सधैं भन्न सक्छ जब एक महिला
नाटक गर्दैछ, विशेष गरी सुपरम्यान।

551
01:05:33,555 --> 01:05:35,723
मिमी, मिमी, मिमी।

552
01:05:38,893 --> 01:05:41,271
त्यसोभए तपाईंले आफ्नो चट्टान पाउनुभयो?

553
01:05:42,647 --> 01:05:44,566
मैले गरे।

554
01:05:45,942 --> 01:05:48,278
अमेरिकी कोस्ट गार्डले एउटा सानो जहाज जारी गर्दै...

555
01:05:48,445 --> 01:05:50,155
...महानगर महासागर क्षेत्रको लागि सल्लाहकार।

556
01:05:50,321 --> 01:05:51,990
उच्च हावाको चेतावनी प्रभावकारी...

557
01:05:52,157 --> 01:05:55,034
...सामुद्रिक धारा र ज्वारभाटाहरू
झन् खतरनाक बन्दै गएको छ ।

558
01:05:55,201 --> 01:05:58,413
सबै चेतावनी दिगो
आज साँझ सम्म।

559
01:05:58,580 --> 01:05:59,831
सुरक्षा, सुरक्षा।

560
01:05:59,998 --> 01:06:05,462
यो यूएस कोस्ट गार्ड जारी छ
उत्तरपूर्वी समुद्रहरूको लागि सानो शिल्प सल्लाह।

561
01:06:05,628 --> 01:06:10,091
५० माइल प्रति घण्टाको गतिमा हावा
बिहान उच्च ज्वार।

562
01:06:10,258 --> 01:06:12,093
छालहरू 20 देखि 30 फिटसम्म पुग्छन्।

563
01:06:12,260 --> 01:06:16,264
यो चेतावनी को लागी प्रभावकारी छ
अर्को चार घण्टाको लागि सबै साना शिल्पहरू।

564
01:06:40,371 --> 01:06:41,998
अनौठो। यदि यो समय सहि हो भने...

565
01:06:42,165 --> 01:06:45,251
...अन्धकार फैलियो
एक विशिष्ट उत्पत्ति बिन्दुबाट।

566
01:06:45,418 --> 01:06:46,794
कहाँ?

567
01:06:46,961 --> 01:06:48,755
म अझै पक्का छैन।

568
01:06:49,464 --> 01:06:53,134
सुपर श्रवण संग, के उसले प्रत्येक सुन्छ
आवाज आफै वा सबै एकैचोटि?

569
01:06:53,510 --> 01:06:54,761
दुबै।

570
01:06:54,928 --> 01:06:57,138
- ऊ पक्कै पनि मैले सोचेभन्दा अग्लो छ।
६'४"

571
01:06:57,305 --> 01:07:01,059
मलाई मन पर्छ कि उसले जे पनि देख्न सक्छ।
म त्यसमा रमाइलो गर्ने थिएँ।

572
01:07:01,434 --> 01:07:03,144
नेतृत्व बाहेक जे पनि।

573
01:07:06,397 --> 01:07:07,649
- म शर्त गर्छु कि ऊ...
-२२५ पाउण्ड...

574
01:07:07,815 --> 01:07:09,484
...तीव्र गतिमा चल्ने गोली भन्दा छिटो...

575
01:07:09,651 --> 01:07:13,112
... सूर्यबाट आफ्नो शक्ति तान्नुहुन्छ,
क्रिप्टोनाइट बाहेक कुनै पनि चीजको लागि अभेद्य ...

576
01:07:13,279 --> 01:07:15,323
- र ऊ कहिल्यै झुट बोल्दैन।
- क्रिप्टोनाइट?

577
01:07:15,490 --> 01:07:17,825
उनको घर संसारको रेडियोधर्मी टुक्राहरू।

578
01:07:17,992 --> 01:07:20,203
यो घातक छ। उहाँलाई।

579
01:07:24,791 --> 01:07:28,169
लोइस, तपाईं क्लार्क कति अग्लो हो भन्न सक्नुहुन्छ?

580
01:07:29,712 --> 01:07:31,714
लगभग 6'3", 6'4"।

581
01:07:31,881 --> 01:07:34,676
लगभग 200, 215 पाउन्ड?

582
01:07:44,644 --> 01:07:48,648
जिमी, जेसन, यी निडर प्राप्त गरौं
पत्रकारहरूले तिनीहरूलाई जारी राख्नको लागि केहि।

583
01:07:48,815 --> 01:07:50,692
बुरिटोस!
आउनुहोस्, टाउको गर्न सक्नुहुन्छ।

584
01:07:52,193 --> 01:07:56,155
हामी यो बाटो जाँदैछौं। के तिनीहरूसँग छन्
burritos बाहेक अरू केहि?

585
01:07:57,031 --> 01:07:59,367
मलाई लाग्छ कि तिनीहरूसँग फ्राइज र बर्गर छन्।

586
01:07:59,534 --> 01:08:02,036
त्यसोभए के तपाईंले अझै बस्ने ठाउँ फेला पार्नुभयो?

587
01:08:02,203 --> 01:08:03,788
अह, होइन। म अझै खोज्दै छु।

588
01:08:04,539 --> 01:08:07,041
तिमीलाई थाहा छ, लोइस, म तिमीलाई सोध्न चाहन्छु
त्यो कलाको बारेमा--

589
01:08:07,208 --> 01:08:10,336
हे, म तल दौडने छु
केहि ताजा हावा को लागी। महान!

590
01:08:24,475 --> 01:08:26,185
धन्यवाद।

591
01:08:33,985 --> 01:08:36,738
- फर्किएपछि कुरा गरौं।
- अवश्य।

592
01:09:30,249 --> 01:09:33,002
तपाईलाई थाहा छ, तपाई साँच्चै
धुम्रपान गर्नु हुँदैन, मिस लेन।

593
01:09:36,297 --> 01:09:38,800
- माफ गर्नुहोस्। तिमीलाई छक्क पार्न खोजेको होइन।
-होइन, म ठीक छु। साँच्चै।

594
01:09:40,927 --> 01:09:44,055
मैले तिम्रो अपेक्षा गरेको थिइनँ।

595
01:09:44,722 --> 01:09:46,307
विमानमा सबै प्रेस संग ...

596
01:09:46,474 --> 01:09:48,893
... यो थियो पक्का थिएन
हाम्रो कुरा गर्नको लागि उत्तम समय।

597
01:09:49,060 --> 01:09:52,230
खैर, अहिले त्यहाँ कुनै प्रेस छैन।
म बाहेक, अवश्य पनि।

598
01:09:54,440 --> 01:09:56,901
मलाई थाहा छ मानिसहरू प्रश्नहरू सोध्छन्
अब म फर्केको छु।

599
01:09:57,276 --> 01:10:00,822
मलाई लाग्छ कि यो केवल निष्पक्ष छ
कि म ती मानिसहरूलाई जवाफ दिन्छु।

600
01:10:02,490 --> 01:10:05,827
त्यसोभए तपाई यहाँ अन्तर्वार्ताको लागि हुनुहुन्छ?

601
01:10:07,078 --> 01:10:08,121
ठीक छ, त्यसपछि।

602
01:10:11,999 --> 01:10:14,001
- मैले त्यो चीज कहाँ राखें?
- दायाँ खल्ती।

603
01:10:20,133 --> 01:10:22,844
ठूलो प्रश्नको साथ सुरु गरौं।

604
01:10:23,010 --> 01:10:25,513
-तिमी कहाँ गयौ?
- क्रिप्टनमा।

605
01:10:25,680 --> 01:10:28,057
तर तपाईंले मलाई भन्नुभयो कि यो नष्ट भयो।
युगौं पहिले।

606
01:10:28,224 --> 01:10:29,684
यो थियो।

607
01:10:29,851 --> 01:10:32,228
तर जब खगोलविद्हरू
सोचे कि तिनीहरूले फेला पारे ...

608
01:10:33,688 --> 01:10:36,065
...मैले आफैलाई हेर्नु पर्यो।

609
01:10:39,694 --> 01:10:43,531
ठिक छ, तपाईं फर्कनुभयो, र सबैजना
यसमा धेरै खुशी देखिन्छ।

610
01:10:46,743 --> 01:10:48,202
सबैलाई होइन।

611
01:10:49,370 --> 01:10:51,789
- मैले लेख पढें, लोइस।
- धेरै मानिसहरूले त्यसै गरे।

612
01:10:51,956 --> 01:10:54,917
-भोलि तिनीहरूले मलाई पुलित्जर दिँदैछन्--
- किन लेखेको ?

613
01:10:56,586 --> 01:10:58,629
तिमीले हामीलाई यसरी कसरी छोड्न सक्छौ?

614
01:11:00,131 --> 01:11:02,550
म अघि बढें। हामी बाँकीले पनि त्यस्तै गर्‍यौं।

615
01:11:03,050 --> 01:11:04,552
त्यही भएर लेखेको हुँ ।

616
01:11:04,719 --> 01:11:07,513
संसारलाई मुक्तिदाताको आवश्यकता छैन।

617
01:11:07,930 --> 01:11:09,849
र म पनि गर्दैन।

618
01:11:24,989 --> 01:11:26,073
लोइस।

619
01:11:27,784 --> 01:11:30,244
के तिमी म संग आउने हो ?

620
01:11:31,996 --> 01:11:33,581
किन?

621
01:11:33,956 --> 01:11:36,083
त्यहाँ केहि छ जुन म तपाईंलाई देखाउन चाहन्छु।

622
01:11:42,340 --> 01:11:44,133
कृपया।

623
01:11:55,144 --> 01:11:57,313
म धेरै टाढा जान सक्दिन।

624
01:11:57,480 --> 01:11:59,398
तपाईं हुनुहुन्न।

625
01:12:11,786 --> 01:12:14,539
क्लार्कले तपाईंले छोडेको कारण भन्नुभयो
विदा नगरी...

626
01:12:14,705 --> 01:12:16,999
... किनभने यो थियो
तिम्रो लागि धेरै असहनीय।

627
01:12:17,166 --> 01:12:19,794
व्यक्तिगत रूपमा, मलाई लाग्छ कि यो बकवासको भार हो।

628
01:12:20,378 --> 01:12:23,548
- क्लार्क?
-उनी मैले काम गर्ने मान्छे मात्रै हो।

629
01:12:24,632 --> 01:12:26,759
हुनसक्छ क्लार्कको सही।

630
01:12:30,137 --> 01:12:32,265
तिमीलाई थाहा छ, मेरो...

631
01:12:32,431 --> 01:12:37,478
रिचर्ड, उहाँ पाइलट हुनुहुन्छ।
उसले मलाई सबै समय उठाउँछ।

632
01:12:38,646 --> 01:12:40,648
यस्तो होइन।

633
01:12:55,496 --> 01:12:57,915
तिमि कति न्यानो थियौ भनेर मैले बिर्सिएँ ।

634
01:13:28,529 --> 01:13:30,031
सुन्नुहोस्।

635
01:13:30,907 --> 01:13:32,825
के सुन्नुहुन्छ ?

636
01:13:33,534 --> 01:13:34,785
केही छैन।

637
01:13:38,706 --> 01:13:40,458
म सबै सुन्छु।

638
01:13:43,920 --> 01:13:46,547
तिमीले त्यो संसार लेख्यौ
मुक्तिदाता चाहिदैन...

639
01:13:47,882 --> 01:13:51,218
...तर हरेक दिन
मान्छेहरु एक को लागी रोएको सुन्छु।

640
01:14:04,065 --> 01:14:06,734
मलाई माफ गर्नुहोस् मैले तिमीलाई छोडेको छु, लोइस।

641
01:14:10,613 --> 01:14:12,657
म तिमीलाई अब फिर्ता लैजान्छु।

642
01:16:25,790 --> 01:16:27,416
रिचर्ड राम्रो मान्छे हो।

643
01:16:30,836 --> 01:16:33,047
र तपाईं गएको लामो समय भयो।

644
01:16:35,716 --> 01:16:37,301
मलाई थाहा छ।

645
01:16:42,056 --> 01:16:43,390
म ——

646
01:16:48,604 --> 01:16:50,606
त्यसोभए म तिमीलाई वरपर देख्छु?

647
01:16:51,607 --> 01:16:53,609
म सधैं वरिपरि छु।

648
01:16:54,902 --> 01:16:56,612
शुभ रात्रि, लोइस।

649
01:17:15,589 --> 01:17:19,468
हामी गाईको मासु, मह खाइरहेका छौं। तपाईं चाहनुहुन्छ
टोफु र्‍याप वा तरकारी र्‍याप?

650
01:17:23,264 --> 01:17:24,849
सन्चै हुनुहुन्छ ?

651
01:17:25,015 --> 01:17:26,517
Mm-hm।

652
01:17:26,684 --> 01:17:28,102
तपाईं कहाँ हुनुहुन्थ्यो?

653
01:17:30,938 --> 01:17:32,273
उ...

654
01:17:32,481 --> 01:17:38,112
म छतमा थिएँ, केही हावा लिँदै थिएँ।

655
01:17:38,779 --> 01:17:40,739
अब साँचो भन।

656
01:17:47,288 --> 01:17:48,455
के तपाईं धुम्रपान गर्दै हुनुहुन्थ्यो?

657
01:17:51,083 --> 01:17:52,835
छैन।

658
01:18:01,635 --> 01:18:02,845
के यो वास्तविक हो?

659
01:18:03,888 --> 01:18:05,764
- तपाईंले उसलाई कहाँ भेट्टाउनुभयो?
- उसले मलाई भेट्टायो।

660
01:18:05,931 --> 01:18:08,726
ओह, यो महान छ। म यसलाई पढ्न प्रतीक्षा गर्न सक्दिन।

661
01:18:08,893 --> 01:18:11,312
त्यसोभए, मिस्टर व्हाइट, ब्ल्याकआउटको बारेमा--

662
01:18:11,478 --> 01:18:13,981
लोइस, यो सबैभन्दा ठूलो रात हो
आफ्नो जीवनको।

663
01:18:14,148 --> 01:18:16,317
के तपाईंले लुगा छान्नुभयो?
केहि चिसो छ?

664
01:18:17,318 --> 01:18:20,029
यो अलि अनौठो लाग्छ
त्यो लेख को लागी जीत।

665
01:18:20,196 --> 01:18:23,240
- यो ठीक लाग्दैन।
- के ठीक लाग्दैन?

666
01:18:23,407 --> 01:18:25,117
नामक लेखको लागि पुरस्कार जित्दै:

667
01:18:25,284 --> 01:18:26,994
"किन संसार
सुपरम्यानको आवश्यकता छैन।"

668
01:18:27,161 --> 01:18:29,622
जब, अनुसार
यस अखबारमा, तिनीहरू गर्छन्।

669
01:18:29,788 --> 01:18:32,708
लोइस, पुलित्जर पुरस्कार
एकेडेमी अवार्ड जस्तै हो।

670
01:18:32,875 --> 01:18:36,003
कसैलाई याद छैन तपाईले के को लागी एक पाउनुभयो।
तपाईले एउटा पाउनुभयो भन्ने मात्र हो।

671
01:18:36,170 --> 01:18:39,298
तर--
- यो तिम्रो रात हो। तपाईं यसलाई आनन्द लिनुहोस्।

672
01:18:39,465 --> 01:18:42,009
म केन्ट ब्ल्याकआउटमा पक्का छु।

673
01:19:42,569 --> 01:19:44,780
जल तथा विद्युत विभाग, कृपया।

674
01:19:45,489 --> 01:19:46,782
7782, उत्कृष्ट।

675
01:19:48,242 --> 01:19:49,743
महानगर पब्लिक वर्क्स।

676
01:19:49,910 --> 01:19:52,413
नमस्ते, स्टीफन, लोइस लेन
दैनिक ग्रहबाट। ब्ल्याकआउट?

677
01:19:52,579 --> 01:19:55,291
मलाई थोरै जानकारी चाहिन्छ
केही उत्कृष्ट पावर ग्रिडहरूमा।

678
01:19:55,457 --> 01:19:57,084
हो, मसँग यो यहाँ छ, वास्तवमा।

679
01:19:57,251 --> 01:20:01,255
त्यसैले अपटाउन ग्रिड 12:36 मा अँध्यारो भयो
र मिडटाउन १० सेकेन्ड अघि।

680
01:20:01,422 --> 01:20:02,923
कुन ग्रिड पहिले हिट भयो?

681
01:20:03,090 --> 01:20:04,425
यो केवल Vanderworth पढ्छ।

682
01:20:04,591 --> 01:20:06,969
- नदी पार?
-6 स्प्रिंगवुड ड्राइभ।

683
01:20:07,136 --> 01:20:09,388
6 स्प्रिंगवुड ड्राइभ।
बसोबास वा व्यवसाय?

684
01:20:09,555 --> 01:20:11,307
- निवास।
- पक्का? त्यो भन्दा पहिले केहि छैन?

685
01:20:11,473 --> 01:20:13,809
- यो सबै देखाउँछ।
- धेरै धेरै धन्यवाद।

686
01:20:15,644 --> 01:20:16,937
ओह, जेसन।

687
01:20:23,736 --> 01:20:26,947
त्यहाँ तिम्रो आमा, जेसन छ।
तपाईं ढिलो हुनुहुन्छ, आमा।

688
01:20:35,164 --> 01:20:38,000
हामी कहाँ छौं? के यो पुलित्जर हो?

689
01:20:38,167 --> 01:20:41,170
होइन। मैले यी मानिसहरूलाई सोध्नु पर्छ
केहि प्रश्न र त्यसपछि हामी जान सक्छौं।

690
01:20:56,769 --> 01:20:59,146
के म कारमा बस्न सक्छु?

691
01:20:59,688 --> 01:21:01,273
होइन, प्रिय।

692
01:21:07,946 --> 01:21:12,326
के हामी अतिक्रमण गर्दैछौं?
-होइन। हो। श

693
01:21:27,049 --> 01:21:28,884
नमस्ते?

694
01:22:00,374 --> 01:22:01,917
नमस्ते?

695
01:22:13,011 --> 01:22:15,597
मलाई घुमाउरो मन पर्छ।

696
01:22:22,896 --> 01:22:25,732
जाऔं। यो नराम्रो विचार थियो।

697
01:22:41,457 --> 01:22:43,250
लेक्स लुथर।

698
01:22:45,252 --> 01:22:47,379
लोइस लेन?

699
01:22:53,177 --> 01:22:54,511
तिमी कपाल छौ।

700
01:23:14,615 --> 01:23:15,991
अनि तिम्रो नाम के हो?

701
01:23:16,158 --> 01:23:18,619
मैले अपरिचितहरूसँग कुरा गर्नु हुँदैन।

702
01:23:19,119 --> 01:23:21,079
- प्यारा बच्चा, र स्मार्ट।
धन्यवाद।

703
01:23:21,246 --> 01:23:24,458
हामी साँच्चै अपरिचित होइनौं, के हामी?
यो एक प्रकारको सानो पुनर्मिलन हो।

704
01:23:24,625 --> 01:23:26,668
हेक, म फ्यान हुँ।

705
01:23:26,835 --> 01:23:28,337
मलाई तिम्रो लेखन मन पर्छ...

706
01:23:29,171 --> 01:23:31,006
... र तिम्रो लुगा।
मलाई तिम्रो डुङ्गा मन पर्छ।

707
01:23:31,173 --> 01:23:33,800
तपाईंले यो कसरी प्राप्त गर्नुभयो?
विधवालाई उसको पैसाबाट ठगी गर्ने?

708
01:23:35,135 --> 01:23:37,387
त्यो हास्यास्पद छ। तपाईले जित्नुभएन?
पुलित्जर पुरस्कार...

709
01:23:37,554 --> 01:23:41,141
... मेरो सबै समयको मनपर्ने लेखको लागि, "किन
संसारलाई सुपरम्यानको आवश्यकता छैन"?

710
01:23:41,308 --> 01:23:45,229
तपाईसँग अझै केही वर्ष बाँकी थिएन
त्यो दोहोरो आजीवन कारावासमा?

711
01:23:45,395 --> 01:23:47,648
हो, हामी धन्यवाद दिन सक्छौं
यसको लागि इस्पातको मानिस।

712
01:23:47,814 --> 01:23:51,109
मेरो मतलब, उनी भित्र पस्न साँच्चै राम्रो छ
र नराम्रो मान्छे समात्दै...

713
01:23:51,276 --> 01:23:54,821
...तर उनी साना कुरामा त्यति तातो छैनन्,
मिरान्डा अधिकार जस्तै...

714
01:23:54,988 --> 01:23:59,701
...तपाईको अदालतको मिति बनाउने प्रक्रिया।

715
01:23:59,868 --> 01:24:02,329
के तपाईसँग केहि गर्नु थियो
ब्ल्याकआउट संग?

716
01:24:05,332 --> 01:24:07,543
के तपाई अन्तर्वार्ताको लागि माछा मार्दै हुनुहुन्छ,
मिस लेन?

717
01:24:07,709 --> 01:24:09,878
केही समय भयो
जब देखि तपाई हेडलाइन हुनुभएको छ।

718
01:24:10,045 --> 01:24:12,214
सायद यो समय हो
मानिसहरूले तपाईंको नाम फेरि थाहा पाए।

719
01:24:12,881 --> 01:24:16,843
हामी यो डुङ्गालाई कसरी घुमाउने?
मेरो छोराको लागि ट्याक्सी बोलाउनुहोस् ...

720
01:24:17,386 --> 01:24:20,013
... र त्यसपछि तपाईं गर्न सक्नुहुन्छ
तिमी मसँग जे चाहन्छौ ।

721
01:24:20,722 --> 01:24:23,267
होइन, मलाई लाग्दैन कि हामी हुनेछौं
घुम्दै, मिस लेन...

722
01:24:23,433 --> 01:24:26,061
... जसको अर्थ हो
हामीसँग मार्ने केही समय छ।

723
01:24:28,230 --> 01:24:30,107
त्यो अन्तर्वार्ता कस्तो हुन्छ ?

724
01:24:31,024 --> 01:24:34,361
हो, केहि सुन्नुभयो भने मलाई कल गर्नुहोस्।
ठीक छ। धन्यवाद।

725
01:24:34,945 --> 01:24:36,238
त्यसोभए, विद्यालयले के भन्यो?

726
01:24:36,405 --> 01:24:37,906
उनले उसलाई 3:15 मा उठाइन्।

727
01:24:42,160 --> 01:24:45,455
-नमस्ते, मैले लोइसको बारेमा सुनें।
- हो, भित्र आउनुहोस्, क्लार्क, भित्र आउनुहोस्।

728
01:24:45,622 --> 01:24:48,125
- त्यहाँ मैले गर्न सक्ने केहि छ?
- हो, तपाईं एक रिपोर्टर हुनुहुन्छ।

729
01:24:48,292 --> 01:24:51,044
-रिचर्डलाई उसलाई ट्र्याक गर्न मद्दत गर्नुहोस्।
- म उसको कम्प्युटर जाँच गर्छु।

730
01:24:51,211 --> 01:24:52,462
मलाई माफ गर्नुहोस्, क्लार्क।

731
01:25:06,184 --> 01:25:09,271
तपाईलाई क्रिस्टलको बारेमा के थाहा छ?

732
01:25:09,438 --> 01:25:11,148
तिनीहरूले ठूलो झूमर बनाउँछन्।

733
01:25:11,732 --> 01:25:16,737
यो क्रिस्टल अतुलनीय लाग्न सक्छ,
तर रेडवुड रूखको बीउ पनि त्यस्तै हो।

734
01:25:16,903 --> 01:25:20,324
यो त हाम्रो पारस्परिक साथी हो
आफ्नो आर्कटिक गेटवे स्पेस बनायो।

735
01:25:20,490 --> 01:25:22,367
प्यारो। यो मेरो स्वाद को लागी एक सानो सानो छ।

736
01:25:22,534 --> 01:25:24,077
तपाईं एक टापु निर्माण गर्दै हुनुहुन्छ?

737
01:25:25,287 --> 01:25:28,624
तपाईले देख्नु भएको छैन
यहाँ ठूलो तस्वीर, मिस लेन।

738
01:25:28,790 --> 01:25:31,084
मलाई तपाईंको लागि यसलाई विस्तार गर्न दिनुहोस्।

739
01:25:33,670 --> 01:25:37,090
टापु मात्र होइन,
पूर्ण रूपमा नयाँ महादेश।

740
01:25:37,257 --> 01:25:40,510
विलुप्त संसार, हाम्रो आफ्नै पुनर्जन्म।

741
01:25:40,677 --> 01:25:42,095
किन?

742
01:25:45,098 --> 01:25:47,017
भूमि, मिस लेन।

743
01:25:47,184 --> 01:25:49,936
मेरो मतलब-- किट्टी, मेरो बुबा के गर्नुभयो
मलाई भन्थे ?

744
01:25:50,103 --> 01:25:51,521
"तपाई आफ्नो कपाल झर्दै हुनुहुन्छ"?

745
01:25:52,522 --> 01:25:54,441
- त्यो भन्दा पहिले।
-"बाहिर जानु"?

746
01:25:55,984 --> 01:25:58,278
उनले भने, "तिमीले पैसा छाप्न...

747
01:25:58,445 --> 01:26:01,073
... हीरा उत्पादन,
र मानिसहरू एक दर्जन पैसा छन् ...

748
01:26:01,239 --> 01:26:04,326
...तर तिनीहरूलाई सधैं जमिन चाहिन्छ।"

749
01:26:04,493 --> 01:26:07,329
यो एउटै कुरा हो
तिनीहरूले थप बनाउँदैनन्।

750
01:26:07,871 --> 01:26:09,956
तर संयुक्त राज्य अमेरिका...

751
01:26:10,123 --> 01:26:11,750
उफ्।

752
01:26:11,958 --> 01:26:15,462
पानीमुनि हुनेछ।

753
01:26:15,879 --> 01:26:17,464
यो सरल भौतिकी हो, मिस लेन।

754
01:26:17,631 --> 01:26:20,425
दुई वस्तुहरू ओगट्न सक्दैनन्
एकै समयमा एउटै ठाउँ।

755
01:26:20,592 --> 01:26:23,136
र बाँकी संसार
के तपाईलाई राख्न दिनुहुन्छ?

756
01:26:23,303 --> 01:26:25,514
-तिनीहरूले...
तिनीहरूले...

757
01:26:26,014 --> 01:26:27,474
...के?

758
01:26:27,641 --> 01:26:30,519
मसँग उन्नत एलियन टेक्नोलोजी हुनेछ ...

759
01:26:30,686 --> 01:26:33,730
... हजारौं वर्ष पछि
जो कसैले मलाई फ्याँक्न सक्छ।

760
01:26:33,897 --> 01:26:35,941
यसलाई ल्याउनुहोस्!

761
01:26:36,942 --> 01:26:38,860
र अन्ततः ...

762
01:26:39,027 --> 01:26:41,363
...बाँकी संसार
मलाई बिन्ती गर्नेछ...

763
01:26:41,530 --> 01:26:44,157
...उच्च प्रविधिको एक टुक्राको लागि
समुद्र तट सम्पत्ति।

764
01:26:44,324 --> 01:26:46,660
वास्तवमा, तिनीहरूले तिर्नेछन्
यसको लागि नाक मार्फत।

765
01:26:47,077 --> 01:26:48,829
तर लाखौं मानिस मर्नेछन्।

766
01:26:48,995 --> 01:26:51,623
अरबौं! फेरी एक पटक,
प्रेसले मलाई कम मूल्याङ्कन गर्छ।

767
01:26:51,790 --> 01:26:54,167
यो पहिलो पृष्ठको समाचार हो।

768
01:26:54,835 --> 01:26:56,837
आउनुहोस्, मलाई तपाइँले भन्नु भएको सुन्न दिनुहोस्
एक पटक मात्र।

769
01:26:57,003 --> 01:27:01,508
- तिमी पागल छौ।
-होइन! त्यो होइन। होइन, अर्को कुरा।

770
01:27:01,675 --> 01:27:05,345
यो तपाईको जिब्रोको टुप्पोबाट झुन्डिरहेको छ।
मलाई एक पटक मात्र सुन्न दिनुहोस्, कृपया?

771
01:27:05,512 --> 01:27:08,515
-सुपरम्यानले कहिल्यै...
-गलत!

772
01:27:21,737 --> 01:27:23,363
त्यो के हो?

773
01:27:24,573 --> 01:27:27,367
मलाई लाग्छ तपाईलाई थाहा छ यो के हो।

774
01:27:33,373 --> 01:27:36,251
मांसपेशीमा दिमाग, मिस लेन।

775
01:27:37,377 --> 01:27:39,171
मन...

776
01:27:46,720 --> 01:27:48,722
त्यो केटाको बुबा को हो?

777
01:27:50,223 --> 01:27:52,100
रिचर्ड।

778
01:27:52,559 --> 01:27:56,062
श्री लुथर, हामी नजिकै छौं
समन्वयहरू।

779
01:27:56,646 --> 01:27:58,231
तपाईं पक्का हुनुहुन्छ?

780
01:27:58,398 --> 01:28:03,737
हो, सर। अक्षांश ४० डिग्री उत्तर,
देशान्तर 73 डिग्री पश्चिम।

781
01:28:25,258 --> 01:28:27,427
तिनीहरूलाई यो कोठा छोड्न नदिनुहोस्।

782
01:28:27,761 --> 01:28:30,347
किट्टी, मसँग आऊ।
तपाईं यसलाई मिस गर्न चाहनुहुन्न।

783
01:29:43,420 --> 01:29:44,796
धिक्कार छ।
के?

784
01:29:44,963 --> 01:29:46,172
उनीसँग पासवर्ड छ।

785
01:29:48,174 --> 01:29:49,759
"जेसन।"

786
01:29:51,845 --> 01:29:53,555
"रिचर्ड।"

787
01:29:55,473 --> 01:29:57,058
"सुपरम्यान" कोसिस गर्नुहोस्।

788
01:30:02,188 --> 01:30:04,608
"सुपरम्यान।" महान।

789
01:30:12,949 --> 01:30:15,035
त्यसलाई नछुनुहोस्, प्रिय।

790
01:30:19,289 --> 01:30:21,750
तिमी किन पियानो बजाउन जाँदैनौ।

791
01:32:18,992 --> 01:32:21,494
आउनुहोस्, आउनुहोस्, आउनुहोस्।

792
01:34:08,560 --> 01:34:11,604
लेक्स, यो ट्रेन सेट जस्तो छैन।

793
01:34:13,523 --> 01:34:15,275
मलाई थाहा छ।

794
01:34:21,322 --> 01:34:23,116
आउनुहोस्, आउनुहोस्।

795
01:34:23,741 --> 01:34:24,951
आउनुहोस्।

796
01:35:52,872 --> 01:35:54,749
- प्रिय, तिमी सन्चै छौ?
- हो।

797
01:35:54,916 --> 01:35:56,918
- के तपाईलाई चोट लागेको छ?
-म ठिक छु।

798
01:35:58,127 --> 01:36:00,880
यो ढोका खोल्नुहोस्! खोल्नुहोस्!

799
01:36:16,229 --> 01:36:18,606
के तपाईं आमालाई ढोका खोल्न मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ?

800
01:36:21,484 --> 01:36:23,236
मलाई माफ गर्नुहोस्।

801
01:36:26,322 --> 01:36:28,408
यो ठीक हुनेछ।

802
01:36:28,574 --> 01:36:30,910
ठीक छ? यो ठीक हुनेछ।

803
01:36:50,596 --> 01:36:54,058
हामीलाई तल अलि समस्या थियो।

804
01:36:54,600 --> 01:36:56,769
ब्रुटस मरेको छ।

805
01:36:57,437 --> 01:37:00,690
उसलाई पियानोले ठक्कर दियो।

806
01:37:05,278 --> 01:37:07,155
केटा कहाँ छ?

807
01:37:07,322 --> 01:37:11,451
आमा संग,
प्यान्ट्रीमा बन्द।

808
01:37:13,619 --> 01:37:15,788
ओह, यो हाम्रो जाने समय हो।

809
01:37:21,794 --> 01:37:24,297
मेरो क्यामेराले काम गरिरहेको छैन।

810
01:37:25,089 --> 01:37:27,216
र मेरो फोन काम गर्दैन।

811
01:37:32,263 --> 01:37:35,016
- ठीक छ, म राम्रो छु।
- त्यो अजीब थियो।

812
01:37:49,989 --> 01:37:52,325
हे, साथीहरू।
यो भर्खरै फ्याक्स मार्फत आयो।

813
01:37:52,492 --> 01:37:54,786
यो लोइसको हस्तलेखन हो,
म यसलाई जहाँ पनि चिन्न सक्छु।

814
01:37:54,952 --> 01:37:56,788
म मात्र-- थाहा छैन
संख्याको अर्थ के हो।

815
01:37:56,954 --> 01:37:58,706
- तिनीहरू समन्वय हुन्।
- समन्वय।

816
01:38:00,833 --> 01:38:02,043
त्यो मात्र तट बाहिर छ।

817
01:38:02,210 --> 01:38:05,338
जिमी, पेरीलाई भन्नुहोस् कि म सिप्लेन लिएर जाँदैछु।
उनको सेल प्रयास गरिरहनुहोस्।

818
01:39:22,457 --> 01:39:24,167
अह!

819
01:40:09,504 --> 01:40:10,963
यी लटरी नम्बरहरू के हुन्?

820
01:40:11,506 --> 01:40:13,508
मलाई लाग्छ कि तिनीहरू समन्वयकर्ता हुन्, प्रमुख।

821
01:40:52,213 --> 01:40:53,381
प्रमुख...

822
01:41:11,440 --> 01:41:12,692
अह!

823
01:41:20,324 --> 01:41:22,577
आउनुहोस्! सार्नुहोस्!

824
01:43:46,303 --> 01:43:47,972
प्रमुख!

825
01:43:59,150 --> 01:44:01,569
महान सिजरको भूत।

826
01:46:08,529 --> 01:46:10,656
- बाबा।
- हे भगवान।

827
01:46:24,253 --> 01:46:25,671
तपाईं यहाँ कसरी आइपुग्नु भयो?

828
01:46:25,838 --> 01:46:27,506
म उडें।

829
01:46:31,176 --> 01:46:33,012
हेर!

830
01:46:45,858 --> 01:46:47,568
आमा!

831
01:46:47,735 --> 01:46:49,862
आमा! आमा!

832
01:46:50,029 --> 01:46:51,405
जेसन, यहाँ आउनुहोस्! जेसन!

833
01:46:54,283 --> 01:46:56,201
यहाँ आउनुहोस्! आफ्नो टाउको हेर्नुहोस्!
यहाँ आउनुहोस्!

834
01:47:56,720 --> 01:47:58,514
आमा! आमा!

835
01:48:00,432 --> 01:48:01,684
जेसन!

836
01:48:05,145 --> 01:48:06,647
जेसन, होल्ड गर्नुहोस्!

837
01:48:09,775 --> 01:48:12,444
- के तपाईंले उसलाई पाउनुभयो?
- मैले उसलाई पाएँ! जाउ!

838
01:48:14,863 --> 01:48:16,448
होल्ड गर्नुहोस्! होल्ड गर्नुहोस्!

839
01:48:31,171 --> 01:48:32,506
-आमा!
- उसलाई मलाई दिनुहोस्!

840
01:48:32,673 --> 01:48:34,258
आमा!

841
01:48:34,883 --> 01:48:36,802
-आमा! आमा!
- आउनुहोस्, जेसन! आउनुहोस्!

842
01:48:40,639 --> 01:48:43,475
लोइस! लोइस!
-आमा!

843
01:49:47,956 --> 01:49:50,042
जेसन, मेरो पछाडि जानुहोस्।

844
01:50:20,072 --> 01:50:21,740
मलाई तिम्रो हात दिनुहोस्।

845
01:50:29,164 --> 01:50:31,458
- के तपाईंले तिनीहरूलाई पाउनुभयो?
- हो।

846
01:50:50,561 --> 01:50:52,479
भित्र पस्नुहोस्!

847
01:51:11,498 --> 01:51:13,375
उनी ठीक हुनेछिन्।

848
01:51:16,128 --> 01:51:17,504
म यस मा उतार्न सक्दिन।

849
01:51:17,671 --> 01:51:21,633
- म तपाईंलाई सही दिशामा देखाउनेछु।
- धन्यवाद।

850
01:52:20,901 --> 01:52:22,694
केहि परिचित देख्नुहुन्छ?

851
01:52:28,700 --> 01:52:31,119
म एक वृद्ध मानिसको बिरामी मजाक देख्छु।

852
01:52:31,620 --> 01:52:35,040
साँच्चै? किनभने म देख्छु
मेरो नयाँ अपार्टमेन्ट...

853
01:52:35,207 --> 01:52:38,252
...र किट्टीको लागि ठाउँ,
मेरा साथीहरूको लागि एउटा...

854
01:52:38,418 --> 01:52:41,380
...र त्यो ठाउँ त्यहाँ, म भाडामा दिनेछु।

855
01:52:45,884 --> 01:52:50,097
तर, तपाईंलाई थाहा छ, सायद तपाईं सही हुनुहुन्छ।
तपाईलाई थाहा छ, सायद यो अलि चिसो छ।

856
01:52:50,264 --> 01:52:54,226
यो-- मैले खोजेको शब्द के हो?
यो थोरै...

857
01:52:54,851 --> 01:52:56,561
...विदेशी।

858
01:52:57,562 --> 01:53:01,400
यसमा मानवीय स्पर्शको कमी छ।

859
01:53:04,361 --> 01:53:07,072
तिमीसँग केहि छ जुन मेरो हो।

860
01:53:24,381 --> 01:53:26,216
मेट्रोपोलिस टावर, यो समुद्री विमान हो ...

861
01:53:26,383 --> 01:53:27,884
...नोभेम्बर-सात-दुई-चार-एक-होटल।

862
01:53:28,051 --> 01:53:29,636
तपाईं प्रतिलिपि गर्नुहुन्छ?

863
01:53:30,470 --> 01:53:33,974
मेट्रोपोलिस टावर, यो समुद्री विमान हो
नोभेम्बर-सात-दुई-चार-एक-होटल।

864
01:53:34,141 --> 01:53:36,476
तपाईं प्रतिलिपि गर्नुहुन्छ? धिक्कार छ!

865
01:53:36,643 --> 01:53:40,272
मेट्रोपोलिस टावर, यो समुद्री विमान हो
नोभेम्बर-सात-दुई-चार-एक-होटल।

866
01:53:40,439 --> 01:53:42,274
तपाईं प्रतिलिपि गर्नुहुन्छ?

867
01:53:44,151 --> 01:53:46,820
लोइस! सन्चै हुनुहुन्छ ?

868
01:53:47,237 --> 01:53:50,615
हो। के भयो?

869
01:53:51,742 --> 01:53:54,369
-सुपरम्यान।
- ऊ कहाँ छ?

870
01:53:55,871 --> 01:53:57,122
ऊ फर्कियो ।

871
01:53:59,750 --> 01:54:01,960
-रिचर्ड, हामीले घुमाउनुपर्छ।
-के? छैन।

872
01:54:02,127 --> 01:54:04,755
-हामीले घुमाउनुपर्छ!
-हामीले मुश्किलले त्यहाँबाट निकाल्यौं।

873
01:54:04,921 --> 01:54:07,507
- अब म फर्कन चाहन्छु?
- हो, कृपया!

874
01:54:08,258 --> 01:54:10,093
ऊ मर्छ।

875
01:54:13,096 --> 01:54:14,973
ठीक छ, होल्ड गर्नुहोस्।

876
01:54:32,491 --> 01:54:34,326
क्रिप्टोनाइट।

877
01:54:39,456 --> 01:54:41,416
तपाईं आफैलाई सोध्दै हुनुहुन्छ, "कसरी?"

878
01:54:43,210 --> 01:54:48,173
तिम्रो बुवाले तिमीलाई कहिल्यै सिकाउनुभएन?
तपाईं उफ्रनु अघि हेर्न?

879
01:54:52,219 --> 01:54:55,180
क्रिस्टलहरू। तिनीहरू अचम्मका छन्, होइन?

880
01:54:55,347 --> 01:54:58,600
तिनीहरूले गुणहरू विरासतमा पाउँछन्
उनीहरु वरपरका खनिजहरुको...

881
01:54:58,767 --> 01:55:03,563
... एक छोरा जस्तै
आफ्नो बुबाको गुण विरासतमा!

882
01:55:06,358 --> 01:55:11,363
तिमीले मेरो जीवनको पाँच वर्ष खोस्यौ,
म भर्खरै उपकार फिर्ता गर्दैछु!

883
01:55:12,989 --> 01:55:14,282
अह!

884
01:55:14,866 --> 01:55:17,911
म अझै सुपरम्यान हुँ!

885
01:55:26,545 --> 01:55:29,965
उठ! आउनुहोस्!

886
01:56:52,547 --> 01:56:53,924
अह!

887
01:57:02,015 --> 01:57:04,017
अब, उड।

888
01:58:05,120 --> 01:58:08,081
यति लामो, सुपरम्यान।

889
01:58:10,542 --> 01:58:13,628
तपाईको नेतृत्वले अरुलाई उत्तेजित गर्न सक्छ...

890
01:58:13,795 --> 01:58:15,964
... आफ्नो क्षमतामा
नैतिक सुधारको लागि।

891
01:58:16,131 --> 01:58:19,092
मानव हृदय अझै विषय हो
राक्षसी छलहरु को लागी।

892
01:58:22,721 --> 01:58:25,599
हाम्रो विनाशबाट बच्न सकिन्थ्यो।
यही क्षणमा...

893
01:58:25,765 --> 01:58:27,392
...म तिमीलाई मेरो काखमा अँगाल्न सक्छु।

894
01:58:27,559 --> 01:58:29,978
तपाईंको मद्दतको लागि अनन्त रूपमा आह्वान गरिनेछ।
मलाई सम्झनुहोस्।

895
01:58:30,145 --> 01:58:33,481
ती कामहरूका लागि पनि जुन मानिसले गर्छ
आफै समाधान गर्न सक्थे ।

896
01:58:43,908 --> 01:58:46,745
मलाई सम्झनुहोस्, काल-एल।

897
01:58:46,911 --> 01:58:48,830
मलाई सम्झनुहोस्।

898
01:58:57,714 --> 01:58:59,466
सुपरम्यान तल छ।

899
01:59:00,467 --> 01:59:02,844
- तपाई पक्का हुनुहुन्छ?
- हो।

900
01:59:13,313 --> 01:59:15,940
-रिचर्ड!
- हो, मैले उसलाई देखेको छु। पट्टा भित्र।

901
01:59:44,678 --> 01:59:46,471
लोइस!

902
01:59:47,806 --> 01:59:49,599
न सर्नुहोस्।

903
02:00:35,687 --> 02:00:37,731
आउनुहोस्, आउनुहोस्, आउनुहोस्।

904
02:00:41,484 --> 02:00:43,194
रिचर्ड!

905
02:00:43,361 --> 02:00:44,738
म प्रयास गर्दैछु! यो धेरै चिप्लो छ!

906
02:00:53,872 --> 02:00:55,457
हे भगवान।

907
02:01:18,521 --> 02:01:20,190
अह।

908
02:01:31,242 --> 02:01:33,536
अह!

909
02:01:40,919 --> 02:01:43,004
अह।

910
02:02:09,739 --> 02:02:11,199
अह।

911
02:02:29,384 --> 02:02:30,969
ओहो।

912
02:02:43,147 --> 02:02:45,149
मलाई कसरी भेट्टाउनुभयो ?

913
02:02:50,655 --> 02:02:52,282
धन्यवाद।

914
02:03:07,255 --> 02:03:09,173
के गर्दै हुनुहुन्छ?

915
02:03:12,343 --> 02:03:13,595
म फर्किनु पर्छ।

916
02:03:16,306 --> 02:03:18,057
तपाईलाई चोट लागेको छ!

917
02:03:28,526 --> 02:03:30,194
अलविदा, लोइस।

918
02:04:40,598 --> 02:04:42,934
क्रिप्टन मा प्रविधि,
सुपरम्यानको घर संसार...

919
02:04:43,101 --> 02:04:45,436
... हेरफेरमा आधारित थियो
क्रिस्टल को वृद्धि।

920
02:04:45,603 --> 02:04:46,980
मलाई होकस-पोकस जस्तो लाग्छ।

921
02:04:47,146 --> 02:04:50,984
ठीक छ, स्वाभाविक रूपमा, आदिम दिमागमा,
कुनै पनि पर्याप्त उन्नत प्रविधि...

922
02:04:51,150 --> 02:04:53,111
... जादुई देखि अविभाज्य हुनेछ।

923
02:04:53,277 --> 02:04:56,698
तर कल्पना गर्नुहोस्: शहरहरू, सवारी साधनहरू, हतियारहरू ...

924
02:04:56,864 --> 02:04:59,367
... सम्पूर्ण महाद्वीपहरू, सबै बढेको।

925
02:04:59,534 --> 02:05:01,285
लेक्स?
- उह।

926
02:05:03,121 --> 02:05:06,249
के अरबौं मानिसहरू साँच्चै मर्नेछन्?

927
02:05:12,755 --> 02:05:14,465
हो।

928
02:05:41,826 --> 02:05:43,161
लेक्स, के भइरहेको छ?

929
02:05:49,125 --> 02:05:50,752
जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्। हेलिकप्टरमा जानुहोस्।

930
02:05:53,629 --> 02:05:56,007
जाउ! बाहिर, बाहिर! अब!

931
02:05:59,177 --> 02:06:02,346
होइन, होइन, होइन, केही नलिनुहोस्!
केहि नलिनुहोस्! जाउ, जाउ !

932
02:06:04,265 --> 02:06:05,850
बुझियो।

933
02:06:49,977 --> 02:06:51,562
यहाँ।

934
02:07:15,461 --> 02:07:17,421
- के गर्नुभयो?
- मलाई माफ गर्नुहोस्!

935
02:07:17,588 --> 02:07:19,173
होइन!

936
02:07:38,734 --> 02:07:42,321
- के गर्नुभयो?
- मलाई माफ गर्नुहोस्!

937
02:11:41,894 --> 02:11:43,396
हेर्नुहोस।

938
02:11:44,772 --> 02:11:46,982
बाटो खाली गर्नुहोस्।
बाटो सफा गर्नुहोस्।

939
02:11:47,525 --> 02:11:49,151
सार्नुहोस्!
ट्रमा वन।

940
02:11:50,528 --> 02:11:54,031
हामी कहाँ जाँदैछौं?
ट्रमा वन, यहाँ छ।

941
02:11:58,702 --> 02:12:00,413
हेर!

942
02:12:08,295 --> 02:12:09,672
उसलाई पायो!

943
02:12:13,342 --> 02:12:14,718
ठीक छ, मलाई लाग्छ कि मैले बुझें।

944
02:12:19,306 --> 02:12:22,143
छेउमा प्रवेश गर्ने घाउ
तल्लो पछाडिको दायाँ भागमा।

945
02:12:23,477 --> 02:12:24,645
रक्तस्राव छैन।

946
02:12:29,316 --> 02:12:30,651
200 मा झटका।

947
02:12:30,818 --> 02:12:32,653
यो पर्याप्त छ? ऊ मानव होइन।

948
02:12:32,820 --> 02:12:34,488
ठीक छ, तीन, 360 मा चार्ज गर्नुहोस्।

949
02:12:34,655 --> 02:12:36,240
खाली!

950
02:13:06,896 --> 02:13:08,189
यो एक प्रकारको रोग हो, पेरी।

951
02:13:09,023 --> 02:13:11,484
सधैं तयार रहनुहोस्।

952
02:13:13,861 --> 02:13:15,571
उनी कस्तो छिन् ?

953
02:13:30,294 --> 02:13:31,795
ओह।

954
02:13:35,090 --> 02:13:38,093
धन्यवाद। धन्यवाद, बच्चा।

955
02:13:40,888 --> 02:13:42,097
-लोइस?
- हो।

956
02:13:44,308 --> 02:13:46,227
तपाईं तयार हुँदा हामी छोड्न सक्छौं।

957
02:13:46,393 --> 02:13:47,937
मेरो मतलब...

958
02:13:49,563 --> 02:13:51,565
...तपाई यहाँ हुनु पर्दैन।

959
02:13:52,775 --> 02:13:54,610
म कहाँ हुन्थ्यो र?

960
02:13:54,777 --> 02:13:56,612
प्रहरीले उक्त क्षेत्रलाई घेराबन्दी...

961
02:13:56,820 --> 02:13:58,405
हजारौं आगन्तुकहरूलाई नियन्त्रण गर्न...

962
02:13:58,572 --> 02:14:00,407
... जो आइपुगेका छन्
आफ्नो समर्थन देखाउन।

963
02:14:00,574 --> 02:14:02,368
धेरैले चिन्ह र ब्यानर बोकेर...

964
02:14:02,535 --> 02:14:03,953
म चलाउन सक्थे।

965
02:14:04,119 --> 02:14:06,580
-- कुनै आधिकारिक घोषणा छैन
पछिल्ला केही घण्टामा...

966
02:14:06,747 --> 02:14:09,291
...तर अपुष्ट रिपोर्ट
भित्रबाट भन्नुहोस्...

967
02:14:09,458 --> 02:14:11,293
...द म्यान अफ स्टिल कोमामा छ...

968
02:14:11,460 --> 02:14:15,965
...उनको अवस्था अपरिवर्तित
हिजो ढिलो भर्ना भएकाले ।

969
02:14:21,095 --> 02:14:22,972
चिकित्सकहरु सतर्क रहन...

970
02:14:23,138 --> 02:14:24,431
विदेशी मुद्रा बजार...

971
02:14:24,890 --> 02:14:27,935
-कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?
- अस्पतालमा।

972
02:14:28,102 --> 02:14:30,980
म त्यहाँ होसियार हुनेछु, साथीहरू।
यो पागलखाना हो।

973
02:14:40,656 --> 02:14:43,826
- पार्किङको लागि धेरै।
- के म भित्र पस्न सक्छु जस्तो लाग्छ?

974
02:14:44,577 --> 02:14:47,454
तपाईं Lois Lane हुनुहुन्छ। तिनीहरूले तपाईंलाई भित्र जान दिनेछन्।

975
02:14:48,414 --> 02:14:51,250
म आमासँग जान चाहन्छु।

976
02:15:12,438 --> 02:15:14,023
ट्याक्सी।

977
02:15:14,189 --> 02:15:15,691
म यहीँ हुनेछु।

978
02:15:23,032 --> 02:15:25,159
आफ्नो टाउको हेर्नुहोस्, ठीक छ? यहाँ हामी जान्छौं।

979
02:15:57,232 --> 02:15:59,193
यसरी, मिस लेन।

980
02:16:21,382 --> 02:16:24,385
आमा? के उहाँ राम्रो हुनुहुनेछ?

981
02:16:26,428 --> 02:16:29,056
- मलाई थाहा छैन।
- म उसलाई चाहन्छु।

982
02:16:30,516 --> 02:16:32,726
मलाई उहाँ मन पर्छ।

983
02:16:35,437 --> 02:16:37,106
मलाई पनि।

984
02:17:08,262 --> 02:17:11,056
मलाई थाहा छैन यदि तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ।

985
02:17:13,642 --> 02:17:17,146
कहिलेकाहीँ भन्छन्
कि जब मानिसहरु...

986
02:17:20,149 --> 02:17:22,943
कि कहिलेकाहीँ तिनीहरूले तपाईंलाई सुन्न सक्छन्।

987
02:17:29,241 --> 02:17:31,493
मलाई थाहा छैन यदि तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ।

988
02:17:40,461 --> 02:17:43,046
तिमीलाई भन्न मन लाग्यो...

989
02:18:38,352 --> 02:18:40,229
आउनुहोस्, प्रिय।

990
02:19:23,939 --> 02:19:26,066
पछाडि हट्नुहोस्, कृपया!

991
02:19:43,250 --> 02:19:46,962
लेक्स, हामीसँग ती मध्ये छवटा मात्र छन्!

992
02:19:48,881 --> 02:19:50,173
छ?

993
02:19:53,969 --> 02:19:58,307
म 300,000 नरिवल व्यापार गर्नेछु ...

994
02:19:58,473 --> 02:20:00,809
र तिम्रो रगतको प्रत्येक औंस...

995
02:20:00,976 --> 02:20:05,606
... एक क्वार्ट पेट्रोलको लागि!

996
02:20:06,315 --> 02:20:08,984
तर हामीले के खाने?

997
02:22:45,140 --> 02:22:47,225
तपाईं फरक हुनुहुनेछ।

998
02:22:50,896 --> 02:22:53,857
कहिलेकाहीँ, तपाईं एक बहिष्कृत जस्तै महसुस गर्नुहुनेछ।

999
02:22:54,983 --> 02:22:57,736
तर तपाईं कहिल्यै एक्लो हुनुहुनेछैन।

1000
02:23:00,113 --> 02:23:02,783
तिमीले मेरो बललाई आफ्नो बनाउने छौ।

1001
02:23:05,744 --> 02:23:09,456
तिम्रा आँखाले मेरो जीवन देख्नेछौ...

1002
02:23:10,332 --> 02:23:15,670
...जसरी तिम्रो जीवन मेरो माध्यमबाट देखिनेछ।

1003
02:23:27,307 --> 02:23:31,353
छोरा बाबु बन्छ...

1004
02:23:33,021 --> 02:23:37,818
... र बाबु छोरा बन्छ।

1005
02:24:29,536 --> 02:24:31,371
शुभ रात्रि!

1006
02:24:41,214 --> 02:24:42,591
म--

1007
02:24:51,474 --> 02:24:53,435
के हामी तपाईंलाई भेट्ने?

1008
02:24:55,478 --> 02:24:57,105
वरिपरि?

1009
02:24:59,608 --> 02:25:01,776
म सधैं वरिपरि छु।

1010
02:25:06,865 --> 02:25:08,575
शुभ रात्रि, लोइस।